var cLangCache = {"watchlist.filter":"Einträge filtern","pages.knowledgecheck.feedback.form.foot":"(*Bewertung nach dem Schulnotenprinzip)","pages.news.headline":"Newsübersicht","formmanager.biztravel_orderissue.influence_planning":"Abschließend wollen wir Ihnen einige Fragen stellen, die Ihre Möglichkeiten der Einflussnahme bei Planung und Einkauf von Geschäftsreisen\/Mice* betreffen","pages.raffles.labels.inputtext":"Antwort","estimation.class.Blog.title":"Wie gefällt Ihnen der Blogbeitrag?","cmp.cst.appointments.contact.error":"Fehler!","pages.loginbox.teaser.isreg":"","pages.profile.private.error.passwordold":"Das eingegebene Passwort ist falsch!","pages.register.labels.newsletter":"Ich möchte den Newsletter erhalten.","pages.footer.morewebsites.ffcl":"Fit For Clubs","formmanager.biztravel_orderissue.man":"Herr","formmanager.biztravel_orderissue.businesstravels_20":"bis 20","pages.profile.company":"Firma:","pages.contact.labels.verificoderepeat":"Bitte tragen Sie hier den Code ein","cmp.newsletters.quicksignin.activate.success":"Sie haben den [[newslettername]] erfolgreich abonniert!","pages.forum.ttcmembership.intro":"<h2>Willkommen zum BizTravel-Forum!<\/h2><br \/><strong>Das neue BizTravel-Forum ist jetzt Teil der der neuen BizTravel-Community.<\/strong><br \/><br \/>Um das BizTravel-Forum zu nutzen, müssen Sie zuerst der Community von BizTravel beitreten.<br \/>Damit können Sie sowohl bei BizTravel als auch in der BizTravel-Community Beiträge schreiben und<br \/>kommentieren und sich mit vielen Gleichgesinnten austauschen.<br \/><br \/>Um die Anmeldung zu bestätigen, müssen Sie zur Sicherheit Ihr BizTravel-Passwort eingeben.<br \/>Sobald Sie das gemacht haben, können Sie mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort beide Produkte nutzen.","recommendation.send.MailSubject":"Ein Inhalt aus Biztravel.de könnte Sie interessieren!","formmanager.biztravel_orderissue.department_chief":"Abteilungsleiter\/in","pages.profile.labels.mandatoryfields":"Pflichtfelder","pages.register.newsletterhint":"Der BizTravel-Newsletter enthält wichtige Informationen und Neuigkeiten rund um das Thema Geschäftsreisen. Ihre Daten werden für den Newsletter-Versand nicht an Andere weitergegeben. Sie können den Newsletter jederzeit entweder direkt im Newsletter oder in Ihrem Profil abbestellen.","pages.profile.labels.public":"öffentlich","pages.register.labels.enteruserdata.text":" ","pages.register.error.lastname":"Bitte Nachname eingeben!","pages.raffles.error.country":"Bitte Land auswählen","pages.profile.labels.dayofbirth":"Geburtsdatum","cst.comments.rightneeded":"Für die Kommentarfunktion besitzen Sie nicht die nötigen Rechte.","watchlist.deletemessages.default":"Möchten Sie diesen Eintrag aus Ihrer Merkliste löschen?","contactform.form.copyhint":"Hinweis: Sie erhalten automatisch eine Kopie Ihrer Anfrage per E-Mail.","pages.courseshome.coursesoverviewall":"Zur Übersicht aller Grund- und Profikurse","pages.profile.labels.lastname":"Nachname","defaults.hint.goodtoknow":"Gut zu Wissen!","pages.articledetail.datefrom":"Uhr","pages.articledetail.paging.back":"vorherige","pages.knowledgecheck.questiontype.5.description":"Klicken Sie auf einen Buchstaben und halten Sie die Maustaste gedrückt. Dann einfach den Buchstaben in das entsprechende Quadrat ziehen. Stimmt Ihre Wahl, bleibt der Buchstabe im Feld stehen.","formmanager.biztravel_orderissue.mice":"Mice¹","pages.partners.newestincentive.coins":"Taler","pages.register.emailinvalid":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","pages.home.testranking.rank":"Platz","pages.knowledgecheck.error.nocourseschosen.title":"Auswahl der freiwilligen Profikurse:","cmp.cst.appointments.organiser.blank":"Bitte Veranstalter angeben!","pages.courseshome.check":"Meine Wissens-Checks","contactform.send.browserinfo":"Browserinfo","cst.comments.error":"Fehler","cmp.cst.appointments.contact.filefield":"Datei anhängen (Bitte Programm oder Flyer für mehr Infos anhängen)","defaults.send.error":"Fehler beim Senden!","cst.comments.lastedit":"Dieser Kommentar wurde zuletzt am","pages.register.userguidance.labels.introduction.salutation.m":"Lieber Herr","pages.courseshome.chooseyourcourses":"Hier können Sie maximal 15 Profikurse fürs Große Patent zusammenstellen:","pages.login.activatesent":"Aktivierung verschickt.","cst.comments.violation.mail.dellink":"Kommentar deaktivieren","pages.profile.labels.issue.trading":"Ich teile TravelTalk mit Kollegen","pages.courseshome.proficourses":"Profikurse","pages.articledetail.watched":"Gemerkt","pages.register.userguidance.labels.alreadyregistered_personal":"Mit dieser E-Mail-Adresse sind Sie bei uns auf folgenden Webseiten registriert:","pages.raffles.error.inputtext":"Bitte Antwort eingeben!","pages.courseshome.passedcourses":"Absolvierte Kurse","pages.articledetail.downloadpdf":"Download Kurs-PDF","pages.register.sso.registernow":"Jetzt registrieren","formmanager.biztravel_orderissue.salutation":"Anrede","cst.cmp.epaper.epaperlist.nodatas":"Keine E-Paper vorhanden!","cmp.cst.appointments.printversion":"Druckversion","pages.raffles.error.kettekoop":"Bitte Kette\/Koop. auswählen","cmp.cst.appointments.costs":"Kosten","cst.cmp.epaper.epaperlist.todownload":"Zum Download","pages.news.recommend.send.sender":"Absender-Name","pages.knowledgecheck.nav.status":"Status","pages.courseshome.allcoursesplay":"Sie haben alle E-Learning-Kurse bereits erfolgreich gemeistert!","cmp.socialbookmarks.client":"BT","formmanager.biztravel_orderissue.newsletter_text":"Ich möchte den Newsletter im Text-Format erhalten.","pages.register.userguidance.labels.contactforminfo":"Dann schicken Sie uns eine","languages.deutsch":"Deutsch","pages.contact.error.message":"Bitte Nachricht eingeben!","cmp.socialbookmarks.bar.headline":"Social Bookmarks","pages.profile.labels.position":"Ihre Position","watchlist.contenttypes.elearnings":"E-Learnings","pages.courseshome.basiccoursessub":"Kleines Patent","pages.profile.error.password":"Bitte Passwort eingeben!","likeit.users":"Gefällt <strong>{{count}}<\/strong> {{Leser|Lesern}}","cmp.cst.appointments.moreinformation":"Weitere Infos","pages.knowledgecheck.feedbackbypoints.third_feedbackbypoints":"Super, weiter so!","pages.partners.bonusoverviewtable.sponsorno":"Sponsorennummer","watchlist.time":"Uhr","pages.profile.error.lastname":"Bitte Nachname eingeben!","contactform.form.company.label":"Firma","lostpassword.new.type2.message":"Ihr Profil ist noch nicht aktiviert. Ihr neues Passwort und Ihren Aktivierungslink haben wir an Ihre angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Bitte schauen Sie dort nach.","pages.partners.bonusoverviewtable.sponsorname":"Sponsor","pages.knowledgecheck.questiontype.2.info":"Lückenfüller:","pages.partners.detail.coinstate_of":"von","pages.articledetail.previousnews":"vorherige News","pages.articledetail.nextnews":"nächste News","pages.loginbox.teaser.logpersist":"Login merken","pages.partners.partnerincentives.participatefeedback":"Sie sind bei der Verlosung dabei und werden bei Gewinn per E-Mail informiert. Viel Glück!","contactform.form.abo.label":"Abonummer","cmp.cst.appointments.organiser":"Veranstalter","pages.knowledgecheck.error.nocourseschosen.text":"<div style='width:400px'>Sie möchten gerade einen freiwilligen Profikurs starten. Sie haben aber Ihre Pflichtkurse, die Sie für das große Patent und die Teilnahme an den Gewinnspielen benötigen noch nicht ausgewählt. <br \/><br \/>Bitte wählen Sie doch erst die Profikurse aus, danach können Sie dann die freiwilligen Kurse starten. <a linkindex='60' href='\/index.cfm?cid=241' class='btn_blue mt10 mr10'><span><strong>zur Kursübersicht<\/strong><\/span><\/a> <a linkindex='60' href='\/index.cfm?cid=241&showproficourses=1' class='btn_blue mt10'><span><strong>Profikurse bearbeiten<\/strong><\/span><\/a><\/div>","cst.comments.commentaboexists":"Kommentare abonniert","pages.articledetail.from":"von","pages.courseshome.end":"Ende:","pages.register.mail.alreadyregistered.foot":"\\nFalls die Registrierung bei www.biztravel.de nicht gewünscht ist, können Sie diese E-Mail einfach löschen.\\n\\nWir freuen uns auf Ihren Besuch!\\n\\nIhr Biztravel-Team.\\n\\n\\nWiderrufsrecht für Verbraucher\\n\\nNutzer, die ihren Nutzungsvertrag zu Zwecken abschließen, die weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit dienen, können ihren Vertrag binnen zwei Wochen seit Zugang dieser Widerrufsbelehrung durch Widerruf beenden.\\n\\nDer Widerruf ist in Textform (per Schreiben oder per E-Mail) an den Anbieter (Verlag Dieter Niedecken GmbH, Wandsbeker Allee 1, 22041 Hamburg) zu richten. Eine Begründung ist nicht erforderlich.\\n\\nBei einem wirksamen Widerruf ist der Nutzungsvertrag ab dem Eingang der Widerrufserklärung beendet und es sind die beiderseits empfangenen Leistungen nach den Vorschriften der §§ 346 ff. Bürgerliches Gesetzbuch zurückzugewähren.","recommendation.form.mandatoryfield":"*Pflichtfeld","pages.knowledgecheck.additionalroundtext":"Mit der richtigen Antwort verdoppeln Sie die Punktzahl für diese Frage.","pages.profile.labels.passwordnewreplace":"Neues Passwort wiederholen","pages.raffles.labels.read":"lesen","pages.profile_v2.labels.gender.f":"weiblich","pages.register.labels.enteruserdata":"Benutzerdaten eingeben","pages.loginbox.teaser.reglogoutplease":"Bitte ausloggen!","pages.profile.error.phone1":"Bitte Landvorwahl eingeben!","pages.profile_v2.labels.gender.m":"männlich","pages.profile.error.phone2":"Bitte Ortsvorwahl eingeben!","pages.raffles.labels.salutation":"Anrede","pages.register.activationsuccess":"Vielen Dank! Ihre Registrierung ist nun vollständig.","pages.profile.labels.abo.title":"Abotitel:","pages.profile.error.phone3":"Bitte Rufnummer eingeben!","pages.profile.labels.streetadditioninfo":"","pages.help.headline":"Hilfe","pages.knowledgecheck.feedback.success.title":"Herzlichen Glückwunsch!","pages.knowledgecheck.feedbackbypoints.fourth_feedbackbypoints":"weitermachen, weitermachen!","formmanager.biztravel_orderissue.terms":"Ich akzeptiere die <a href=\"\/agb\/15\/4106\" target=\"_blank\" title=\"AGB\">AGB's<\/a>.","cmp.cst.appointments.clock":"Uhr","contactform.send.customersubject":"Ihre Anfrage bei BizTravel","formmanager.biztravel_orderissue.title_questionnaire":"Fragebogen","cmp.downloadcenter.paging.last":"Letzte","sitesearch.filter.nofilter":"Keine Filter ausgewählt","pages.loginbox.myprofileforeign":"Profil von ","pages.profile.labels.newsletter.headline":"Newsletter & Informationen","galleries.start":"Fotostrecke starten","pages.loginbox.teaser.pwforget":"Passwort vergessen","pages.knowledgecheck.haveabreak":"Pause machen","pages.footer.morewebsites.tid":"TID","pages.loginbox.forgetpw":"Passwort vergessen","pages.courseshome.coursesselected.max":"ausgewählt.<br\/>Wollen Sie Ihr Lernprogramm bearbeiten?","sitesearch.results.emptysearch":" ","defaults.requiredfield":"Pflichtfeld!","pages.profile.labels.clientlist.headline":"Registrierungen bei der FVW Mediengruppe und Partnern","cmp.pinboards.paging.last":"Letzte","pages.register.labels.streetnumber":"Straße u. Hausnummer","pages.profile.labels.none":"keine","pages.courseshome.premium.secondgrid.max.pt1":"Sie haben","pages.register.userguidance.labels.furtherquestions":"Sie haben noch Fragen?","cst.cmp.drm.createpdf.upname":"E-Mail","cst.cmp.epaper.epaperlist.epaper":"E-Paper","cmp.cst.appointments.contact":"Kontakt","pages.knowledgecheck.feedback.btns.new":"Neuer Versuch","pages.profile.headline":"Profil","contactform.form.company.error":"Bitte Firma eingeben","pages.knowledgecheck.checklist.rightanswer":"Richtige Antwort:","pages.courseshome.premium.secondgrid.max.pt3":"Profikursen ausgewählt","pages.register.labels.homepage":"Homepage","pages.courseshome.premium.secondgrid.max.pt2":"von","pages.register.labels.organisationmembernumber":"","recommendation.form.MailText":"Einer unsere Nutzer möchte Ihnen etwas zeigen.","pages.home.incentives.teasertitle":"Neuester Preis\/ Gewinn","pages.home.teaserstatus.continue":"Setzen Sie Ihr E-Learning jetzt fort","cst.comments.delete.mail.text":"Guten Tag,<br><br>ein Kommentar von Ihnen verstößt gegen die Nutzungsbestimmungen von fvw.de. Wir haben diesen Kommentar daher entfernt. Sie können sich den Artikel, auf den sich Ihr Kommentar bezieht, unter folgendem Link ansehen:","pages.profile_v2.labels.error.fillallfields":"Bitte fülle alle Felder korrekt aus.","contactform.send.mailhead":"Nachfolgend die Inhalte des Kontaktformulars.","cmp.cst.appointments.yourname":"Dein Name","cmp.cst.appointments.fax":"Fax","pages.register.cityoptionPartOne":"Bitte klicken Sie auf einen Vorschlag, um ihn zu übernehmen.","formmanager.biztravel_orderissue.controlling":"Rechnungswesen\/Controlling","pages.register.sso.intro":"Mit der E-Mail-Adresse ","jobs.quicksearch.current":"Aktuell:","cst.comments.savecomment.msg.title":"Speichern?","lostpassword.new.salutation":"Hallo","pages.profile.labels.gender":"Geschlecht","pages.profile.labels.firstname":"Vorname","cst.cmp.drm.createpdf.uptitle":"Benutzerauthentifizierung","cmp.newsletters.errors.params_missing":"Es wurden nicht alle Parameter übergeben.","formmanager.biztravel_orderissue.upto_50":"bis zu 50%","pages.partners.detail.coinstate":"Talerstatus","pages.loginbox.myprofile":"Mein Profil &raquo;","month.short11":"Nov","month.short12":"Dez","month.short10":"Okt","pages.register.sso.passworderror":"Das genannte Passwort stimmt nicht mit dem im System hinterlegten überein. Bitte versuchen Sie es erneut.","cst.comments.save":"Speichern","cst.comments.savecomment":"Kommentar hinzufügen","rss.description":"Beschreibung","pages.loginbox.pw":"Passwort","pages.blog.watchlist.title":"Blog merken","jobs.detailsearch.position":"Position","pages.partners.bonusoverviewtable.status.continue":"Jetzt weitersammeln","pages.register.labels.emailrepeat":"E-Mail-Adresse wiederholen","pages.profile.labels.streetnumber":"Hausnummer","pages.articledetail.duration":"Kursdauer","pages.knowledgecheck.checklist.fillanswers":"Bitte beantworten Sie alle Fragen.","pages.profile.labels.fpSecurityDataFormPopup":"Passwort ändern","pages.forgottenpw.pwsent":"Ihnen wurde ein neues Passwort zugeschickt","month.short07":"Jul","contactform.form.securitycode":"*Sicherheitscode","month.short06":"Jun","pages.register.clientlist.normalsite.mail.nonpersonal":"Alle Webseiten der FVW Mediengruppe","month.short09":"Sep","month.short08":"Aug","month.short03":"Mär","pages.articledetail.watcharticle":"Artikel merken","month.short02":"Feb","pages.knowledgecheck.error.priv.text":"Sie haben keine Berechtigung diesen Wissenstest zu starten.","month.short05":"Mai","month.short04":"Apr","pages.knowledgecheck.addpointswording":"Bonuspunkte","formmanager.biztravel_orderissue.travel_management":"Travel Management","pages.forgottenpw.mailtext.foot":"Mit diesem Passwort und Ihrer E-Mail-Adresse können Sie sich jetzt wieder bei www.biztravel.de einloggen. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen, Ihr Passwort danach erneut zu ändern. Dies können Sie schnell und einfach in Ihrem Profil unter 'Zugangsdaten' tun.\\n\\nViel Spaß weiterhin!\\n\\n\\nIhr Biztravel-Team ","month.short01":"Jan","pages.profile.labels.emailnew":"Neue E-Mail-Adresse","pages.forgottenpw.subject":"Neues Passwort","sitesearch.title":"Suche","formmanager.biztravel_orderissue.partly":"trifft zum Teil zu","pages.register.userguidance.labels.alreadyregistered":"Sie sind bei uns auf einer oder mehreren Webseiten registriert:","cmp.cst.appointments.contact.formsend":"Dein Termin wurde verschickt.","pages.forum.ttcmembership.error":"Fehler beim Speichern!","pages.register.labels.privacy":"Ich stimme den <link>Datenschutzbestimmungen<\/link> zu.","watchlist.loginrequired":"Diese Funktion steht nur registrierten Nutzern zur Verfügung. Bitte loggen Sie sich ein.","pages.raffles.labels.country":"Land","jobs.quicksearch.jobs":"Stellenanzeigen","cmp.cst.appointments.appointmentheadline":"Terminkalender","cmp.downloadcenter.description":"Auf dieser Seite sammeln wir für die Kreuzfahrtberatung relevante Dokumente und Broschüren, die Sie dann bequem herunterladen können.","pages.partners.bonusoverviewtable.coincount":"Gesammelte Taler","cst.comments.sendalert.linktext":"zum kommentierten Artikel","watchlist.headline":"Meine Merkliste","pages.footer.morewebsites.biztravel":"Biztravel","pages.knowledgecheck.question.solution.correctlong2":"","pages.knowledgecheck.question.solution.correctlong1":"Lösung","watchlist.contenttypes.blogs":"Travel-Blog","pages.contact.error.phone2":"Bitte Ortsvorwahl eingeben!","cst.comments.commentdeleted":"Dieser Kommentar wurde wegen Verstoßes gegen die Nutzungsbestimmungen entfernt.","pages.contact.error.phone3":"Bitte Rufnummer eingeben!","pages.partners.partnerincentives.neededcoins":"Taler erforderlich um am Gewinnspiel teilzunehmen.","teasers.popup.windowclose":"Fenster schließen","pages.contact.error.phone1":"Bitte Landvorwahl eingeben!","pages.raffles.labels.salutationdd":"Bitte wählen Sie eine Anrede aus!","pages.contact.labels.verificode":"Sicherheits-Code","estimation.estimations":"Bewertungen","formmanager.biztravel_orderissue.production":"Produktion","cst.cmp.drm.createpdf.upcancel":"Abbrechen","cst.comments.violation.cancel":"Abbrechen","cst.comments.formheadline":"Kommentar schreiben","pages.register.userguidance.help_support":"","pages.register.error.privacy":"Sie müssen den Datenschutzbestimmungen zustimmen!","rss.title":"biztravel.fvw.de - News","lostpassword.new.type1.foot":"Sie können dieses Passwort jederzeit in Ihrem Profil unter 'Zugangsdaten' ändern.\\n\\nFreundliche Grüße\\n\\nIhr Biztravel-Team\\n\\nP.S. Sollten Sie bei weiteren Webseiten mit dieser E-Mail-Adresse registriert sein, so gilt ab sofort auch dort dieses Passwort.\\n","pages.register.userguidance.button.cancel":"Abbrechen","pages.knowledgecheck.coursecontent":"Kurs-Inhalt:","pages.repeater.labels.lang_checkdata_1":"Ja, ich möchte die Grundkurse 2009 überspringen und sie als bestanden markieren und sofort mit den Profikursen weitermachen.","pages.repeater.labels.lang_checkdata_2":"Nein, ich möchte die Grundkurse 2009 gerne absolvieren und dann mit den Profikursen weitermachen.","formmanager.biztravel_orderissue.scale":"Bitte sagen Sie uns anhand der nachfolgenden Skala, inwieweit diese Aussagen zutreffen:","formmanager.biztravel_orderissue.upto_10":"bis zu 10%","cmp.cst.appointments.city":"Ort","formmanager.biztravel_orderissue.send_to_private2":"Heft an Privatanschrift","pages.profile.edit":"bearbeiten","defaults.hint":"Hinweis!","defaults.clock":"Uhr","pages.contact.labels.phone":"Ihre Telefonnummer für Rückfragen","formmanager.biztravel_orderissue.worktime_for_mice":"Wie hoch ist der Anteil Ihrer Gesamtarbeitszeit für Planung und Einkauf von Geschäftsreisen\/Mice?","pages.courseshome.courses":"Kurse","pages.knowledgecheck.question.btn.showanswer":"Lösung zeigen","cst.comments.subject":"Betreff","pages.backtohomepage":"&laquo; zurück zur Startseite","pages.register.labels.jobtype":"Berufliche Tätigkeit","pages.courseshome.trialssingular":"Versuch","pages.courseshome.notpassed":"Nicht Bestanden","pages.profile_v2.labels.error.invaliddate":"Bitte Datum im Format dd.mm.yyyy eingeben","pages.articledetail.wouldyou":"Möchten Sie [CONTENTTYPE]  in Ihre Merkliste aufnehmen?","pages.winners.winners":"Gewinner","pages.knowledgecheck.questiontype.11.info":"Memorie Bild\/Text Face-Up Beschreibung","pages.profile.labels.addressdata":"Adressdaten","pages.knowledgecheck.error.gotooverview":"Weiter zur Kursübersicht","pages.register.userguidance.labels.introduction":"Sie sind bei uns mit Ihrer E-Mail-Adresse bereits für eine oder mehrere Webseiten registriert. Daher können wir Ihre Daten übernehmen.","pages.partners.partnerincentives.close":"schließen","pages.courseshome.nosponsorsfound":"Keine Sponsoren gefunden","pages.register.labels.emailfirst":"E-Mail-Adresse","pages.knowledgecheck.break.continue":"Kurs fortsetzen","lostpassword.new.type2.subject":"Sie haben ein neues Passwort für www.biztravel.de angefordert","formmanager.biztravel_orderissue.trainee":"Azubi\/Praktikant","pages.articledetail.watch":"Merken","pages.raffles.labels.travelagency":"Reisebüro","pages.profile.headlinemessage":"Benachrichtigungen","pages.footer.morewebsites.ffc":"Fit For Cruises","howitworks.pagexofy1":"Seite","recommendation.form.header_Artikel":"Versenden","formmanager.biztravel_orderissue.upto_30":"bis zu 30%","pages.courseshome.courses.nocoursesfound":"Keine Kurse gefunden","formmanager.biztravel_orderissue.apprenticeship":"Über welche Berufsausbildung verfügen Sie?","formmanager.biztravel_orderissue.o_level":"Mittlere Reife\/Realschulabschluss","formmanager.biztravel_orderissue.yes":"Ja","pages.knowledgecheck.error.alreadypassed.title":"Hinweis:","pages.raffles.error.filefield":"Bitte Datei auswählen!","pages.help.tab.index":"Index A-Z","cmp.downloadcenter.paging.next":"Weiter","pages.raffles.labels.agreementterms3":"AGB3 akzeptiert","pages.courseshome.premium.secondgrid":"Profikurs in Ihrer Auswahl (max.","cmp.downloadcenter.paging.first":"Erste","recommendation.form.header_Pep":"Pep versenden","pages.knowledgecheck.error.priv.title":"Fehler","cst.comments.violation.error":"Es ist ein Fehler beim Versenden der Meldung aufgetreten.","pages.raffles.labels.agreementterms1":"AGB1 akzeptiert","pages.raffles.labels.agreementterms2":"AGB2 akzeptiert","pages.raffles.error.agreementterms":"Bitte alle Vereinbarungen bestätigen!","pages.profile.labels.getinformations.no":"Nein, ich möchte keine weitere Informationen von den Kursanbietern per E-Mail erhalten.","pages.profile.labels.fpPrivateDataFormPopup":"Persönliche Daten bearbeiten","pages.profile.headlineprivatedata":"Persönliche Daten","pages.raffles.error.company":"Bitte Firma eingeben!","cst.cmp.drm.createpdf.urlredirect":"http:\/\/www.fvw.de","pages.profile.labels.email":"E-Mail-Adresse","formmanager.biztravel_orderissue.clerk":"Sekretär\/in","cmp.cst.appointments.youremail.blank":"Dieses Feld sollte eine E-Mail-Adresse enthalten. Format: \"user@domain.com\"","pages.raffles.error.phone":"Bitte Telefonnummer eingeben!","pages.courseshome.trials":"Versuche","sitearchive.orderby":"Sortieren nach","pages.courseshome.coursescertificate":"Sie können Ihre Urkunde abholen:","cst.comments.sendalert.text":"Guten Tag,<br><br>zu einem von Ihnen abonnierten Artikel wurde ein neuer Kommentar verfasst. Mit dem nachfolgenden Link gelangen Sie direkt auf die Kommentarseite:","cmp.socialbookmarks.bar.help":"Hilfe","pages.knowledgecheck.questiontype.5.info":"Buchstabensortierung","pages.partners.bonusnavigator.coinprogress":"Partnerboni Fortschritt","pages.news.recommend.error.sendmail":"Fehler beim Versenden des Formulars!<br>Bitte versuchen Sie es später noch einmal!","pages.home.newsteaser.headline":"E-Learning News","pages.courseshome.proficoursessub":"Großes Patent","pages.raffles.popup.title":"Hinweis","jobs.detailsearch.branch":"Branche","pages.profile.error.company":"Bitte Firma eingeben!","pages.raffles.error.streetnumber":"Bitte Hausnummer eingeben!","pages.teasers.certicicates.download":"PDF downloaden","cst.comments.delete.message":"Ihr Kommentar wurde gelöscht. Nachfolgender Link führt zum Beitrag.","formmanager.biztravel_orderissue.phone":"Telefon","pages.loginbox.teaser.regcust":"","pages.contact.error.subject":"Bitte Betreff angeben!","pages.error.requiredfields":"Füllen Sie bitte alle Pflichtfelder aus!","cmp.cst.appointments.yourcategory":"*Kategorie (Was ist das für ein Termin?)","pages.profile.error.salutation":"Bitte Anrede eingeben!","pages.blog.notfound.desc":"Auf Ihre Anfrage wurden keine Inhalte gefunden!","galleries.images":"Bilder","pages.knowledgecheck.nav.from":"von","cmp.newsletters.labels.save":"Jetzt abbestellen","pages.profile.labels.edit":"Bearbeiten","pages.profile.labels.abo.nodata":"Kein Abo vorhanden!","cst.comments.commentsNo":"Kommentieren","pages.profile.labels.zipcode":"PLZ","pages.partners.contact.email":"E-Mail","pages.profile.error.streetnumber":"Bitte Hausnummer eingeben!","contactform.form.insertcode":"*Bitte tragen Sie hier den Code ein!","sitesearch.show":"Anzeigen:","pages.login.error10":"Dieser Account wurde in einen anderen Account integriert.","pages.register.labels.countrydd":"Wählen Sie ein Land aus","pages.news.paging.backtofirst":"zurück zum Anfang","pages.knowledgecheck.feedbackbypoints.second_feedbackbypoints":"Hurra, die ersten Punkte!","cmp.cst.appointments.mandatoryfields":"Pflichtfelder","formmanager.biztravel_orderissue.assistant":"Assistent\/in","pages.news.watch.deltitle":"Löschen?","pages.news.watch.title":"Merken?","formmanager.biztravel_orderissue.determination_mice":"Sind Sie mit dem Einkauf und der Planung von Geschäftsreisen\/Mice befasst?","cst.comments.edit":"Bearbeiten","cst.cmp.drm.createpdf.authunp":"Authentifizierung fehlgeschlagen. E-Mailadresse oder Passwort ist falsch! Bitte versuchen Sie es erneut.","pages.series":"Folge","estimation.class.Kurzmeldung.title":"Wie gefällt Ihnen die News?","news.topnews":"Topnews","pages.knowledgecheck.checklist.notpassed":"Kurs nicht bestanden","pages.knowledgecheck.loading":"Einen Moment, der Wissens-Check wird geladen...","pages.news.recommend.send.subject":"Versenden","pages.profile_v2.labels.deleteimage.title":"Bild löschen!","pages.knowledgecheck.error.other.text":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.","likeit.notloggedin":"Um diese Funktion nutzen zu können, klicken Sie auf den Login-Button!<br \/><br \/>Sie sind noch nicht registriert? <a href='\/?cid={{CID_REGISTER}}'>Jetzt registrieren<\/a>","lostpassword.new.type3.foot":"Sie können dieses Passwort jederzeit in Ihrem Profil unter 'Zugangsdaten' ändern.\\n\\nFreundliche Grüße\\n\\nIhr Biztravel-Team\\n\\nP.S. Sollten Sie bei weiteren Webseiten mit dieser E-Mail-Adresse registriert sein, so gilt ab sofort auch dort dieses Passwort.\\n","pages.register.cityoptionPartThree":"Es gibt noch [VAL] weitere Orte dieses Typs.","cmp.newsletters.labels.headline.error":"Fehler ","cst.comments.readercomments":"Leser-Kommentare","pages.raffles.labels.fkcountries":"Land","sitesearch.ranking":"Relevanz","pages.partners.bonusoverviewtable.progress":"Status","pages.loginbox.teaser.password":"Ihr Passwort","formmanager.biztravel_orderissue.order_free":"Jetzt BizTravel als Heft kostenlos bestellen!","pages.articledetail.backtoovw":"Zurück zur E-Learning Übersicht","teasers.ad":"Anzeige","contactform.form.email.label":"E-Mail-Adresse","pages.profile_v2.labels.error.housenumber":"Bitte geben Sie eine gültige Hausnummer ein!","rss.copyright":"Copyright by http:\/\/biztravel.fvw.de\/","pages.knowledgecheck.questiontype.6.description":"","cmp.socialbookmarks.bar.sharethis.488":"Teilen Sie diese Anzeige","pages.register.userguidance.labels.help":"Hilfe","pages.loginbox.welcome":"Hallo","pages.courseshome.norepeatlimit":"Erneut versuchen","cst.cmp.drm.createpdf.upsunk":"FVW Mediengruppe","pages.profile.labels.abo.data":"Abo-Daten","cmp.cst.appointments.mandatoryfield":"Pflichtfeld","pages.register.labels.country":"Land","cst.comments.deletedby":"Ihr BizTravel-Team","pages.courseshome.premium.firstgrid":"Wählen Sie hier Ihre Profikurse aus","pages.articledetail.winners":"Gewinner","pages.knowledgecheck.questiontype.2.description":"Klicken Sie unten auf die richtigen Buchstaben, diese erscheinen dann automatisch in der entsprechenden Lücke des Wortes oder Satzes. Achtung! Falsche Buchstaben führen zum Punktabzug.","cmp.pinboards.from_location":"aus","recommendation.form.names.error":"Bitte Vor- und Zuname eingeben","cmp.cst.appointments.tel":"Tel","pages.news.recommend.labels.message":"Ihre Nachricht <br\/>(max. 500 Zeichen)","pages.knowledgecheck.question.solution.divider":"und Lösung","pages.raffles.labels.street":"Straße","jobs.detailsearch.region":"Region","pages.register.sso.passwordrequest":"Da Ihre Daten zu dieser E-Mail Adresse bereits bei uns gespeichert sind, benötigen wir nur noch Ihr Passwort, um Sie direkt in die Registrierung weiterleiten zu können. Am Ende des Formulars klicken Sie auf „Anmelden“ klicken. Und schon kann es losgehen!","pages.winners.incentives":"Preise","pages.profile_v2.labels.deleteimage.message":"Möchtest Du dieses Bild  aus Deinem Profil löschen?","cst.cmp.epaper.epaperdownload.downloadtextlink":"Download Link E-Paper","pages.profile.labels.travel":"Reisebüro","sitesearch.mostsearch":"Meist gesucht","cmp.cst.appointments.mail":"E-Mail","pages.knowledgecheck.feedbackbypoints.first_feedbackbypoints":"Jetzt aber los!","pages.register.error.number":"Bitte Hausnummer eingeben!","pages.register.userguidance.button.send":"Meine Daten übernehmen","watchlist.contenttypes.peps":"PEP's","sitearchive.headline":"Alle Artikel im Überblick","pages.profile.genderw":"Frau","sitearchive.clock":"Uhr","formmanager.biztravel_orderissue.privacy":"Ich stimme den <a href=\"\/disclaimer\/15\/4105\" target=\"_blank\" title=\"Datenschutzbestimmungen\">Datenschutzbestimmungen<\/a> zu.","pages.news.recommend.send.from":"von","pages.profile.error.kettekoop":"Bitte Kette\/Koop. auswählen!","pages.knowledgecheck.questiontype.4.description":"","pages.profile.labels.kettekoop":"Kett\/Koop.","pages.register.labels.markoptin":"Ja, ich möchte an Gewinnspielen teilnehmen und Informationen von den Sponsoren erhalten.","pages.knowledgecheck.hintdecrease2":"%!","pages.knowledgecheck.hintdecrease1":"Dieser Tipp reduziert die Punkte um ","watchlist.add.1898":"Möchten Sie diesen Termin in Ihre Merkliste aufnehmen?","estimation.class.Kurzmeldung.rating1":"geht gar nicht","estimation.error.rating":"Bitte wählen Sie eine Bewertung aus oder geben Sie eine Begründung ein.","estimation.class.Kurzmeldung.rating0":"bitte auswählen","estimation.class.Kurzmeldung.rating3":"ganz gut","pages.profile.labels.fpCommercialDataFormPopup":"Geschäftliche Daten bearbeiten","pages.websitetitle":"BizTravel","estimation.estimationfrom":"Bewertung von","estimation.class.Kurzmeldung.rating2":"geht so","estimation.class.Kurzmeldung.rating5":"hervorragend","pages.loginbox.teaser.reglogouttext":"Sie haben einen Account mit den nötigen Rechten, bitte loggen Sie sich mit diesem Account ein!","estimation.class.Kurzmeldung.rating4":"ausgezeichnet","pages.knowledgecheck.questiontype.3.description":"","pages.profile.function":"Position:","watchlist.contenttypes.courses":"Kurse","formmanager.biztravel_orderissue.cse":"Volks-, Hauptschulabschluss","pages.register.error.agb":"Sie müssen die AGB akzeptieren!","pages.register.labels.passwordrepeat":"Passwort wiederholen","cmp.downloadcenter.headline":"Kreuzfahrt-Broschüren","pages.profile.labels.salutation":"Anrede","formmanager.biztravel_orderissue.false":"trifft nicht zu","pages.courseshome.coursesoverviewteaser":"Kursübersicht","rss.link":"http:\/\/biztravel.fvw.de\/","pages.forgottenpw.description":"Bitte tragen Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, mit der Sie bei uns registriert sind.","pages.knowledgecheck.question.solutionmessages.wrong":"Leider Falsch!|Stimmt leider nicht!|Schade, das war nicht richtig!|Nicht ganz!|Oh je! Probier es noch einmal.|Leider daneben.|Pech gehabt!","cst.comments.sendalert.dellinktext":"Kommentar-Abo beenden","cst.cmp.epaper.epaperlist.epaperiderror":"Bitte wählen Sie eine Ausgabe aus!","cmp.cst.appointments.subject.text":"Mitteilung Termin","pages.register.error.bmonth":"Monat auswählen!","watchlist.deletemessages.1478.":"Möchten Sie diese TV-Sendung aus Ihrer Merkliste löschen?","pages.courseshome.yourrank":"Mein Ranglistenplatz","pages.profile.labels.fpContactDataFormPopup":"Kontaktdaten bearbeiten","cmp.downloadcenter.linktext":"Jetzt herunterladen","pages.footer.morewebsites.urlaubperfekt":"Urlaub Perfekt","formmanager.biztravel_orderissue.diploma":"Fachabitur\/Abitur","watchlist.courses.duration":"Dauer","pages.knowledgecheck.feedback.success.subtitle":"Du hast diesen Wissens-Check mit insgesamt {points} Punkten bestanden. Es sind jeweils {minbarriertxt} von maximal {maxpoints} Punkten nötig (70 Prozent), um erfolgreich abzuschließen.","defaults.save":"Speichern","pages.raffles.labels.company":"Firma","pages.partners.partnerincentives.headline":"Die Partnergewinne","pages.raffles.error.salutation":"Bitte Anrede auswählen!","defaults.previous":"Zurück","formmanager.biztravel_orderissue.businesstravels_20_50":"über 20 - 50","pages.error.passwordrepeat":"Passwörter stimmen nicht überein!","pages.courseshome.of":"von","pages.articledetail.articleinvalid":"Dies ist kein gültiger Artikel. Sie werden automatisch auf die Startseite weitergeleitet.","pages.register.error.bday":"Geb.-Datum auswählen!","pages.raffles.error.city":"Bitte Ort eingeben!","pages.courseshome.sponsorsoverview":"Sponsorenübersicht","pages.profile.error.passwordnew":"Bitte neues Passwort eingeben!","defaults.send.ok":"Erfolgreich gesendet!","pages.knowledgecheck.questiontype.10.description":"","pages.profile.error.emailnewreplace":"E-Mail Adressen stimmen nicht überein!","cmp.cst.appointments.nextappointments":"nächste Termine","pages.knowledgecheck.questiontype.9.description":"","pages.register.labels.jobtypedd":"Wählen Sie eine Berufliche Tätigkeit aus","formmanager.biztravel_orderissue.branch":"Branche","cmp.newsletters.quicksignin.labels.send":"Abonnieren","cst.cmp.epaper.epaperlist.issueselection":"Auswahl der Ausgabe","cmp.cst.appointments.contact.errorsaving":"Fehler beim Speichern","estimation.class.Artikel.title":"Wie gefällt Ihnen der Artikel?","formmanager.biztravel_orderissue.send_to_private":"Ja, ich möchte das Heft an meine Privatanschrift (die obigen Angaben zu Ihrer Arbeitsstelle bitte trotzdem ausfüllen).","formmanager.biztravel_orderissue.woman":"Frau","formmanager.biztravel_orderissue.owner":"Inhaber\/in","estimation.class.Artikel.rating5":"hervorragend","cmp.pinboards.create_new_topic":"Neuer Eintrag","estimation.class.Artikel.rating4":"ausgezeichnet","pages.profile.labels.appearsas":"Erscheint als","cmp.cst.appointments.contact.error.formsend":"Fehler beim versenden des Formulars!<br>Bitte versuchen es später noch einmal!","pages.profile.labels.billing":"Rechnungsadresse","estimation.class.Artikel.rating1":"geht gar nicht","estimation.class.Artikel.rating0":"bitte auswählen","estimation.class.Artikel.rating3":"ganz gut","pages.profile.error.firstname":"Bitte Vorname eingeben!","estimation.class.Artikel.rating2":"geht so","formmanager.biztravel_orderissue.footnote":"1) Mice = Meetings, Incentive, Congress, Events","loginbounce.logouthint.0":"Ein anderer Nutzer hat sich soeben mit Ihren Zugangsdaten angemeldet. Um eine Mehrfachnutzung Ihrer Zugangsdaten zu verhindern, ändern Sie in Ihrem Profil das Passwort. Ab dem MM.TT.JJ wird es nicht mehr möglich sein, dieselben Zugangsdaten zeitgleich auf mehreren Rechnern zu verwenden. Kontaktieren Sie bitte unser <a href=mailto:support-fvw@fvw-mediengruppe.de>Support-Team<\/a>, wenn Sie Hilfe brauchen.","loginbounce.logouthint.1":"Sie wurden abgemeldet, weil ein anderer Nutzer sich soeben mit Ihren Zugangsdaten angemeldet hat. Um eine Mehrfachnutzung Ihres Accounts zu verhindern, sollten Sie in Ihrem Profil das Passwort ändern. Kontaktieren Sie bitte unser <a href=mailto:support-fvw@fvw-mediengruppe.de>Support-Team<\/a>, wenn Sie Hilfe brauchen.","pages.news.tab.watched":"Gemerkte News","pages.profile.labels.issue.abonnent":"Ich bin selbst TravelTalk-Besteller","cmp.cst.appointments.phone1.blank":"Bitte Ländervorwahl eingeben!","pages.register.mail.subject":"Registrierung bei www.biztravel.de","pages.profile.labels.nodatapublic":"Es wurden keine Adressdaten freigegeben","lostpassword.new.type1.subject":"Hier kommt Ihr neues Passwort für www.biztravel.de","cst.cmp.epaper.epaperdownload.downloadflashlink":"Ansicht auf FVW.de","jobs.quicksearch.viewall":"Alle aktuellen Stellenanzeigen ansehen »","pages.home.testranking.Ranking":"Rangliste","formmanager.biztravel_orderissue.radio_abo_pay":"Ich möchte den Fragebogen <strong>nicht<\/strong> ausfüllen oder lebe ausserhalb Deutschlands und abonniere 6 Ausgaben BizTravel zum Preis von nur € 15,- im Jahr ( Ausland € 27 ,- ).","pages.register.clientlist.normalsite":"Webseiten der FVW Mediengruppe","pages.partners.detail.backtoovw":"Zurück zur Sponsorenübersicht","cmp.cst.appointments.contact.headline":"Terminkalender Eintrag","cmp.socialbookmarks.prefix":"","pages.imagegallerie.to":"von","pages.news.list.readmore":"weiterlesen","pages.profile.labels.abo.subtitle":"Abountertitel:","cmp.socialbookmarks.bar.hint":"Hinweis","pages.courseshome.courseslastread":"Zuletzt gelesener Kurs:","cst.cmp.epaper.epaperlist.selection":"Bitte wählen Sie","pages.partners.partnerincentives.participatequestion":"Sie wollen für [VAL] Taler an der Verlosung '[NAME]' teilnehmen?","pages.cancelmessage":"Ihr Abmeldung war erfolgreich","sitearchive.readmore":"weiterlesen","pages.register.error.company":"Bitte Firma eingeben!","contactform.form.mandatoryfield":"*Pflichtfeld","pages.contact.error.sendmail":"Fehler beim Versenden des Formulars!<br>Bitte versuchen Sie es später noch einmal!","pages.news.watch.delquestion":"Wollen Sie diesen Artikel aus Ihrer Merkliste löschen?","recommendation.form.getsecuritycode":"Neuen Code anfordern","cst.comments.violation.mail.commentlink":"Zum Kommentar","pages.register.googleMapLink":"Auf der Karte zeigen","cmp.cst.appointments.appointmentunknown":"Keine Termine bekannt.","pages.courseshome.premium.from":"von","pages.knowledgecheck.feedback.form.text":"Wir wollen Biztravel stetig verbessern und genauer an die Bedürfnisse der Teilnehmer anpassen. Bitte nehme dir einige Minuten Zeit, um die Mini-Umfrage auszufüllen. Vielen Dank für deine Hilfe!","formmanager.biztravel_orderissue.birthdate":"Verraten Sie uns Ihr Geburtsdatum? (TT.MM.JJJJ)","pages.loginbox.teaser.mail":"E-Mail-Adresse","pages.profile.labels.company":"Firma","pages.welcometext":"Herzlich Willkommen bei BizTravel","pages.profile.labels.password":"Passwort","estimation.class.Blog.rating5":"hervorragend","pages.courseshome.mystate":"Mein E-Learning Status:","estimation.class.Blog.rating4":"ausgezeichnet","pages.register.clientlist.partnersite":"Partner-Webseiten der FVW Mediengruppe","estimation.class.Blog.rating1":"geht gar nicht","watchlist.deletetitle":"Eintrag löschen?","estimation.class.Blog.rating0":"bitte auswählen","estimation.class.Blog.rating3":"ganz gut","estimation.class.Blog.rating2":"geht so","pages.knowledgecheck.nav.points":"Punkten","pages.knowledgecheck.question.btn.submit":"Antwort bestätigen","pages.profile.labels.abo.description":"Abobeschreibung:","contactform.form.names.error":"Bitte Vor- und Zuname eingeben","cmp.cst.appointments.messagesend":"Nachricht wurde erfolgreich versandt.","watchlist.add.1":"Möchten Sie diesen Artikel in Ihre Merkliste aufnehmen?","jobs.quicksearch.job":"Stellenanzeige","pages.news.functions.watch":"Merken","pages.message.premiumfunction":"Sie müssen eingeloggt sein.","formmanager.biztravel_orderissue.cooperate_travelagency":"Arbeiten Sie für die Planung und den Einkauf von Geschäftsreisen\/Mice mit einem Reisebüro zusammen?","pages.knowledgecheck.questiontype.6.info":"Bringen Sie die Teilbilder wieder in die richtige Reihenfolge","pages.courseshome.myavg":"Mein Durchschnitt:","jobs.quicksearch.all":"Alle","pages.partners.bonusnavigator.headline":"Ihr Bonusstatus","cmp.newsletters.labels.text.success":"In [[profillinkstart]]Ihrem Profil[[profillinkende]] können Sie den Newsletter jederzeit wieder bestellen.\/n\/nIhr BizTravel.de-Team","defaults.error":"Fehlermeldung","pages.loginbox.mybuttonlogout":"Logout","pages.knowledgecheck.feedback.certificates.print1":"","pages.incentives.headline_nextincentives":"Unsere nächsten Preise","pages.knowledgecheck.feedback.certificates.print2":"ausdrucken","pages.footer.morewebsites.traveltalk":"TravelTalk","pages.register.mail.normal.head":"\\n\\nschön, dass Sie sich bei www.biztravel.de registiert haben!\\n\\nUm Ihre Registrierung jetzt zu aktivieren, klicken Sie bitte auf den folgenden Link oder kopieren Sie ihn in Ihr Browserfenster.\\n\\nIst Ihr Aktivierungslink nicht klickbar?\\nKopieren Sie bitte den Link aber OHNE die Spitzklammern < und > in ein neues Browserfenster. Dann wird Ihre Aktivierung gestartet.\\n\\n","pages.register.mail.alreadyregistered.head":"\\nschön, dass Sie sich bei www.biztravel.de registriert haben!\\nWeil Sie mit dieser E-Mail-Adresse bereits eine unserer Websites\\nnutzen, wird Ihr Profil automatisch aktiviert. Sie können sich jetzt sofort mit\\nIhrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort bei www.biztravel.de anmelden.\\n","cst.comments.orderby":"Nach Datum sortieren","user.deleted":"Mitglied gelöscht","pages.knowledgecheck.youcanscorenpoints1":"Für die richtige Antwort bekommen Sie ","pages.knowledgecheck.youcanscorenpoints3":" Taler.","pages.knowledgecheck.youcanscorenpoints2":" Punkte.","pages.courseshome.premium.courseschoose":"Profikurse wählen","cst.comments.sendalert.deltext":"Wenn Sie Ihr Kommentar-Abo für den Artikel beenden möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:","sitesearch.results.noresult":"Keine Suchergebnisse gefunden","pages.incentives.headline":"Alle Preise","pages.profile.labels.markoptin.yes":"Ja, ich möchte an Gewinnspielen teilnehmen und Informationen von den Sponsoren erhalten.","cmp.newsletters.quicksignin.emailtext":"Liebe Leserin, lieber Leser, <br>  vielen Dank für Ihre Newsletter-Bestellung. Um das kostenlose Newsletter-Abo zu aktivieren, klicken Sie bitte auf diesen Link: <br> [[activatelink]] <br> <br> Ihr biztravel.de-Team","pages.register.labels.position":"Position","formmanager.biztravel_orderissue.purchase":"Einkauf","pages.courseshome.unlock":"Start: ","pages.partners.bonusnavigator.coinprogressof":"von","recommendation.form.securitycode":"*Sicherheitscode","pages.winners.from":"von","formmanager.biztravel_orderissue.salary":"Vertrieb\/Verkauf","formmanager.biztravel_orderissue.always":"immer","pages.home.teaserstatus.elearningstatus":"Mein E-Learning Status","pages.news.recommend.labels.name":"Ihr Name","pages.loginbox.mybuttonlogin":"Login","jobs.detailsearch.tippcontent":"Drücken Sie die STRG-Taste, um mehrere Zeilen auszuwählen.","watchlist.date":"Datum","cmp.cst.appointments.phone2.blank":"Bitte Vorwahl eingeben!","watchlist.contenttypes.tvtipps":"TV-Tipps","watchlist.deletemessages.1739.":"Möchten Sie diesen Peps aus Ihrer Merkliste löschen?","pages.partners.bonusnavigator.redeemcoins":"Taler einlösen","pages.register.sso.title":"Hinweis!","cmp.cst.appointments.mailtott":"E-Mail an TravelTalk »","pages.register.userguidance.labels.notyourmail":"Ist das <b>nicht<\/b> Ihre E-Mail-Adresse? Dann klicken Sie unten bitte auf \"Abbrechen\", um sich zu registrieren.","pages.loginbox.teaser.logcust":"Ihr Login","cst.cmp.drm.createpdf.upok":"Weiter","formmanager.biztravel_orderissue.fax":"Fax","pages.knowledgecheck.checklist.passed":"Kurs bestanden","jobs.detailsearch.weeks":"Zeitraum","pages.register.labels.salutationdd":"Wählen Sie eine Anrede aus","cst.comments.abort":"Abbrechen","pages.partners.bonusoverviewtable.duration":"Dauer","pages.raffles.attendance.subject":"Teilnahme-Benachrichtigung:","jobs.quicksearch.showjobs":"Jobs anzeigen »","pages.partners.bonusoverviewtable.status.of":"von","cst.cmp.drm.createpdf.uppass":"Passwort","pages.register.error.position":"Bitte Position auswählen!","pages.register.activationerror":"Ihre E-Mail-Adresse wurde bereits aktiviert oder der Aktivierungs-Link ist nicht korrekt.","formmanager.biztravel_orderissue.references":"Ich spreche konkrete fachliche Empfehlung aus","pages.profile.labels.newsletter.text":"Biztravel-Newsletter Abonnement","pages.partners.partnerincentives.participateno":"abbrechen","pages.knowledgecheck.error.alreadypassed.text":"Sie haben diesen Wissenscheck bereits bestanden.","defaults.save.error":"Fehler beim Speichern!","cmp.cst.appointments.location":"*Veranstaltungsort (Wo findet der Termin statt?)","pages.courseshome.coursesnext":"Ihr nächster Kurs:","pages.register.emailexists":"Es existiert bereits ein Account für diese E-Mail-Adresse.","watchlist.delete":"Löschen","pages.knowledgecheck.feedback.btns.submit":"Absenden","cmp.cst.appointments.category":"Kategorie","cst.comments.delete.mail.subject":"Ihr Kommentar wurde gelöscht","pages.partners.contact.internet":"Internet","pages.courseshome.premium.youhave.max":"Sie haben","cst.comments.sendalert.subject":"Ein neuer Kommentar wurde geschrieben.","lostpassword.new.type3.subject":"Sie haben ein neues Passwort für www.biztravel.de angefordert","pages.profile.labels.newsletter.no":"Nein, ich möchte den Biztravel Newsletter nicht erhalten","sitesearch.results":"Suchergebnisse","languages.english":"English","pages.raffles.error.travelagency":"Bitte Reisebüro eingeben!","pages.news.functions.print":"Drucken","pages.profile.labels.street":"Straße","pages.profile.labels.addressappendix":"Adresszusatz","pages.knowledgecheck.questiontype.7.info":"Finden Sie die fünf Suchbegriffe","pages.courseshome.startnow":"Jetzt Starten","jobs.quicksearch.headline":"Ihr Suchbegriff:","pages.knowledgecheck.questiontype.16.card":"Karte","pages.knowledgecheck.header.questionxfromy1":"Frage ","pages.partners.contact.phone":"Telefon","formmanager.biztravel_orderissue.management":"Vorstand","pages.knowledgecheck.header.questionxfromy2":" von ","pages.raffles.error.firstname":"Bitte Vorname eingeben!","pages.home.newsteaser.homeheadline":"Ihre Vorteile:","cmp.newsletters.quicksignin.emailsubject":"Newsletter-Aktivierung","cmp.downloadcenter.filesize":"Dateigröße","contactform.form.header":"Ihre Anfrage","pages.forgottenpw.mailtext.password":"Dies lautet:","lostpassword.new.type3.head":"Sie haben für www.biztravel.de ein neues Passwort angefordert, allerdings haben Sie sich noch nicht bei www.biztravel.de registriert.\\n\\nWenn Sie diesen Link anklicken, kömmen Sie direkt auf die Registrierungsseite von www.biztravel.de.","pages.register.clientlist.normalsite.mail.personal":"Sie sind bei diesen Webseiten der FVW Mediengruppe registriert:","cmp.newsletters.labels.homelink":"Weiter zur Home »","languages.french":"Französisch","pages.knowledgecheck.checklist.questiontitle":"Frage {{1}} von {{2}}","cmp.socialbookmarks.finalsuffix":" via @biztravel","recommendation.form.names.label":"Ihr Name","pages.news.recommend.error.name":"Bitte Namen eingeben!","pages.knowledgecheck.questiontype.9.info":"Ordnen Sie richtig zu","pages.register.labels.salutation":"Anrede","pages.raffles.labels.kettekoop":"Kette\/Koop.","pages.register.labels.firstname":"Vorname","pages.profile.private.error.savemail":"Es existiert bereits ein Account für diese E-Mail-Adresse<br\/>Bitte geben Sie eine andere E-Mail-Adresse ein!","sitesearch.lastsearch":"Zuletzt gesucht","formmanager.biztravel_orderissue.businesstravels_100":"über 100","pages.register.labels.lastname":"Nachname","pages.incentives.requirements":"Teilnahmebedingungen","sitesearch.to":"bis","formmanager.biztravel_orderissue.annual_costs":"Wie hoch schätzen Sie Ihre jährlichen Kosten für Geschäftsreisen ein?","pages.partners.bonusoverviewtable.status.startdate":"Taler sammeln ab","pages.loginbox.savelogin":"Login merken","pages.knowledgecheck.question.solutionmessages.almostcorrect":"Fast richtig!|Schade, da hast du noch etwas vergessen!|Ohh, da fehlte noch etwas!|Nicht ganz, da hast du noch etwas vergessen!|Oh je! Das war so nicht ganz richtig!|Leider nicht ganz richtig!","sitesearch.orderfield_ranking":"Relevanz","pages.partners.partnerincentives.howtolink":"So sammeln Sie Taler","pages.register.error.zipcode":"Bitte PLZ eingeben!","pages.partners.partnerincentives.insufficientcoinsfeedback":"Leider reichen Ihre Taler nicht aus. Sammeln Sie noch ein bisschen weiter.","cst.cmp.epaper.epaperlist.show":"Anzeigen","cmp.newsletters.quicksignin.save.error":"Es ist ein Fehler beim Speichern aufgetreten. Bitte wiederholen Sie den Bestellvorgang zu einem späteren Zeitpunkt oder wenden Sie sich an unseren Support.","pages.profile.labels.help":"Hilfe","sitesearch.watched":"gemerkt","teasers.fotocredit":"Foto","pages.repeater.labels.lang_checkdata_error":"Bitte wählen Sie eine Möglichkeit!","pages.profile.labels.markoptin.no":"Nein, ich möchte nicht an Gewinnspielen teilnehmen und keine Informationen von den Sponsoren erhalten.","sitearchive.date":"Datum","estimation.maxchars":"(max. {maxchars} Zeichen)","recommendation.form.message.error":"Bitte Nachricht eingeben","contactform.form.captcha.error":"Bitte Sicherheitscode eingeben","contactform.form.message.label":"Nachricht","pages.register.error.firstname":"Bitte Vorname eingeben!","pages.raffles.labels.countrydd":"Bitte wählen Sie ein Land aus.!","pages.knowledgecheck.error.other.title":"Fehler","formmanager.biztravel_orderissue.abo_newsletter":"Newsletter abonnieren","lostpassword.new.type4.message":"Sie haben für www.biztravel.de ein neues Passwort angefordert, allerdings können wir unter dieser E-Mail-Adresse keine Daten finden.\\n\\nRegistrieren Sie sich entweder neu oder geben Sie die richtige E-Mail-Adresse für den Versand eines neuen Passwortes an.","sitesearch.watch":"Merken","watchlist.deletemessages.150.393":"Möchten Sie diese News aus Ihrer Merkliste löschen?","jobs.newsletter.jobs.offer":"Stellenangebote","pages.profile.private.error.save":"Beim Ändern des Passworts ist ein Fehler aufgetreten!<br\/>Versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt nocheinmal!","watchlist.deletemessages.150.394":"Möchten Sie diesen Blog aus Ihrer Merkliste löschen?","pages.profile.labels.fpMessageDataFormPopup":"Benachrichtigungen bearbeiten","pages.register.error.coop":"Bitte Kette\/Koop. auswählen!","contactform.form.subject.error":"Bitte Betreff auswählen","formmanager.biztravel_orderissue.submitted_button":"zurück zur Homepage","pages.articledetail.recommendarticle":"Senden","pages.courseshome.downloadpdf":"Kurstext als PDF","pages.register.userguidance.labels.helptext":"Wenn Sie \"Passwort vergessen\" anklicken, wird Ihnen an die oben genannte E-Mail-Adresse ein neues Passwort zugeschickt.<br><br>Das neue Passwort ist für alle rechts abgebildeten Webseiten, für die Sie registriert sind, gültig.","cst.comments.getabo":"Kommentare abonnieren","formmanager.biztravel_orderissue.sometimes":"ab und zu","pages.profile.labels.male":"männlich","cst.cmp.drm.createpdf.authmac":"Die maximale Nutzerzahl ist erreicht! Wollen Sie die INFO-Seite anzeigen?","pages.knowledgecheck.questiontype.1.invalid":"Das ist kein gültiger Wert! Bitte geben Sie Ihre Antwort in einem gültigen Format ein. (9 \/ 9,99 \/ 9.99 \/ -9 \/ usw.)","pages.knowledgecheck.error.maxrepeat.title":"Hinweis:","cmp.newsletters.errors.savingerror":"Beim Speichern  ist ein Fehler aufgetreten.","pages.blog.archiv.title":"Travel-Blog Archiv","pages.courseshome.premium.region.south.pt2.multiple":"Profikurse auswählen","cst.comments.commentsMore":"Kommentare","cst.comments.saveabo.msg.title":"Kommentare abonnieren","pages.profile.labels.emailreplace":"Neue E-Mail-Adresse wiederholen","pages.raffles.labels.streetnumber":"Hausnummer","cst.comments.commentsOne":"Kommentar","pages.forum.ttcmembership.text":"Noch mehr Text","recommendation.form.header_Termin":"Termin versenden","cst.cmp.epaper.epaperdownload.downloadtextafter":"Viel Lesespaß mit der E-Paper Ausgabe der fvw","pages.courseshome.wintextstart":"Bei der Verlosung,","pages.loginbox.email":"E-Mail-Adresse","pages.profile.labels.companydata":"Firmendaten","pages.contact.labels.message":"Ihre Nachricht <br\/>(max. 500 Zeichen)","pages.profile.labels.kette_koop":"Kette\/Kooperation","pages.register.labels.agb":"Ich akzeptiere die <link>AGB<\/link>.","pages.knowledgecheck.checklist.useranswer":"Ihre Antwort:","defaults.save.ok.selection":"Danke, Ihre Auswahl wurde erfolgreich gespeichert!","pages.profile.headlinecontactdata":"Kontaktdaten","pages.websitekeywords":"BizTravel","pages.register.labels.organisation":"Organisation","formmanager.biztravel_orderissue.familyname":"Nachname","pages.home.testranking.pageimpressiontitle":"Beliebteste Kurse","pages.loginbox.teaser.ihave":"Ich habe mein ","lostpassword.new.type1.head":"Sie haben ein neues Passwort angefordert.\\nIhr neues Passwort lautet:","pages.articledetail.thisevent":"dieses Event","pages.courseshome.lastcheck":"Zuletzt begonnener Wissens-Check:","pages.partners.partnerincentives.redeemcoins":"Jetzt Taler einlösen","pages.courseshome.premium.secondgrid.min.pt1":"Bislang haben Sie","pages.profile.private.error.saveprivate":"Beim Ändern Ihrer Daten ist ein Fehler aufgetreten!<br\/>Versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt nocheinmal!","pages.articledetail.toexam":"Zum Wissens-Check","pages.courseshome.premium.secondgrid.min.pt3":"Profikursen ausgewählt","pages.courseshome.premium.secondgrid.min.pt2":"von maximal","pages.register.getinformationshint":" ","recommendation.form.message.label":"Ihre Nachricht","pages.news.functions.backtolist":"zurück zur Übersicht","cmp.cst.appointments.time":"Uhrzeit","pages.raffles.error.lastname":"Bitte Nachname eingeben!","pages.register.userguidance.labels.helptextheadline":"Hilfe\/Info...","pages.partners.bonusnavigator.coins":"Bonustaler","contactform.form.phone.error":"Bitte Telefon eingeben","pages.profile.zipcode_city":"PLZ\/Ort:","pages.register.zipcodeerror":"Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein.","cmp.pinboards.member_deleted":"Mitglied gelöscht","formmanager.biztravel_orderissue.correctness":"Ich bestätige die Richtigkeit meiner Angaben. Mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten für den internen Gebrauch bin ich einverstanden. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.","pages.repeater.labels.lang_checkdata_success":"Ihre Auswahl wurde gespeichert.","pages.partners.sponsorboxheadline":"Unsere Sponsoren","formmanager.biztravel_orderissue.never":"nie","cmp.pinboards.topic":"Thema","contactform.form.subheader":"Hier erreichen Sie die BizTravel-Redaktion","estimation.from":"Von:","pages.profile.kettekoop":"Kette\/Koop.:","pages.loginbox.mywatchlist":"Meine Merkliste","pages.websitedescription":"BizTravel","pages.register.clientlist.partnersite.mail.nonpersonal":"Alle Partner-Webseiten der FVW Mediengruppe","pages.profile.error.passwordwrong":"Bitte richtiges Passwort eingeben!","jobs.newsletter.jobs.request":"Stellengesuche","cst.comments.latest.lastcomment":"Letzter Kommentar","pages.knowledgecheck.question.solution.wronglong2":"gewesen!","contactform.form.abo.error":"Bitte Abonummer eingeben","pages.knowledgecheck.additionalround":"Bonusrunde!","pages.profile.labels.newsletter.yes":"Ja, ich möchte den Biztravel Newsletter erhalten.","cst.comments.delete.documentlink":"Beitrags-Link","pages.raffles.result.votecount":"Teilnehmer","pages.register.error.street":"Bitte Straße eingeben!","teasers.blog.readmore":"mehr","formmanager.biztravel_orderissue.business_position":"In welcher Position arbeiten Sie?","pages.profile.error.byear":"Jahr auswählen!","pages.home.teaserstatus.end":"Sie haben alle E-Learning-Kurse bereits erfolgreich gemeistert","pages.knowledgecheck.question.solution.wronglong1":"Richtig wäre Lösung","cmp.cst.appointments.success":"Erfolg","cst.comments.lastedit2":"bearbeitet.","pages.home.teaserstatus.start":"Starten Sie Ihr E-Learning jetzt","cmp.cst.appointments.phone":"Deine Telefonnummer für Rückfragen","pages.articledetail.relatedlinks":"Weiterführende Links","defaults.dateformat":"dd.mm.yyyy","pages.register.sso.email":"Email-Adresse","contactform.form.email.error":"Bitte E-Mail-Adresse eingeben","cmp.newsletters.errors.nodata":"Es wurden keine relevanten Daten gefunden.","pages.partners.partnerincentives.redeemed":"bereits eingelöst","pages.knowledgecheck.break.msg1":"Willst du wirklich eine Pause machen?\\nDeine Punkte werden gespeichert.","pages.knowledgecheck.break.msg2":"Du kannst diesen Wissenscheck jederzeit fortsetzen.","pages.register.error.passwordfirst":"Bitte Passwort eingeben!","cmp.newsletters.quicksignin.activate.error":"Es ist ein Fehler aufgetreten! Bitte nutzen Sie unser Kontaktformular für weitere Hilfe ([[kontaktformularlink]]).","pages.register.endmessage":"Ihre Registrierung für Biztravel.de war erfolgreich. <br\/>Um Ihr Konto jetzt zu aktivieren, müssen Sie nur den Aktivierungslink in Ihrer E-Mail klicken und dann kann es losgehen.","cst.cmp.drm.createpdf.authdatabase":"Entschuldigen Sie, es ist ein Datenbankfehler aufgetreten!","pages.register.error.city":"Bitte Ort eingeben!","pages.profile.genderm":"Herr","pages.profile.labels.passwordconfirm":"Passwort bestätigen","pages.courseshome.premium.proficourses":"Ihre Profikurse","pages.partners.partnerincentives.participatefeedbacktitle":"Taler eingelöst.","recommendation.form.email.label":"Ihre E-Mail-Adresse","pages.knowledgecheck.breakinformation":"Ihre Punkte werden automatisch gespeichert. Sie können diesen Wissens-Check jederzeit fortsetzen (in der Übersicht unter „Kurse 2009“).","pages.register.error.travel":"Bitte Reisebüro eingeben!","watchlist.deletemessages.1543.":"Möchten Sie dieses E-Learning aus Ihrer Merkliste löschen?","sitesearch.of":"von","pages.courseshome.certificatelinktext":"zur PDF-Urkunde","defaults.ok":"OK","cmp.cst.appointments.youremail":"Deine E-Mail Adresse","pages.topnavigation.magazineorder":"Hier das Magazin bestellen &raquo;","pages.forgottenpw.title":"Sie haben Ihr Passwort vergessen?","pages.register.overwritenl":"Ihre alten Newsletter-Einstellungen wurden überschrieben.","jobs.detailsearch.type":"Anzeigentyp","cmp.pinboards.oclock":"Uhr","contactform.form.message.error":"Bitte Nachricht eingeben","jobs.quicksearch.showjob":"Job anzeigen »","navigation.PK242":"Partner-Boni","pages.profile.labels.abo.abonumber":"Ihre Abonummer:","navigation.PK241":"E-Learning","formmanager.biztravel_orderissue.country":"Land","navigation.PK240":"Home","pages.news.paging.nexttolast":"vor zum Ende","pages.articledetail.recommendevent":"Event versenden","pages.footertext":"&copy; {now} Verlag Dieter Niedecken GmbH, Alle Rechte vorbehalten","pages.knowledgecheck.feedback.btns.back":"Zurück zur Übersicht","navigation.PK244":"Preise & Urkunden","navigation.PK243":"News","recommendation.form.email.error":"Bitte E-Mail-Adresse eingeben","pages.profile.labels.streetandnumber":"Straße und Hausnummer","pages.contact.error.email":"Bitte E-Mail-Adresse eingeben!","contactform.form.phone.label":"Telefon","sitesearch.clock":"Uhr","pages.knowledgecheck.feedback.form.title":"Deine Meinung ist gefragt!","formmanager.biztravel_orderissue.no":"Nein","cst.comments.from":"von","pages.news.paging.next":"weiter","cmp.cst.appointments.yourname.blank":"Bitte deinen Namen angeben!","cmp.newsletters.quicksignin.labels.email":"E-Mail-Adresse","navigation.PK238":"AGB","recommendation.form.header_Blog":"Blog versenden","pages.help.faq.showalllink":"Alle Antworten anzeigen","navigation.PK239":"Über uns","navigation.PK236":"Disclaimer","navigation.PK237":"Impressum","pages.register.error.country":"Bitte Land auswählen!","formmanager.biztravel_orderissue.my_decision":"Ich entscheide selbst","pages.knowledgecheck.error.maxrepeat.text":"Sie sind bei diesem Wissens-Check leider bereits zu oft durchgefallen.","cmp.cst.appointments.date.blank":"Bitte Startdatum angeben!","pages.knowledgecheck.questiontype.4.info":"Entscheiden Sie sich:  Es können mehrere Antworten richtig sein, falsche Antworten führen zum Punktabzug.","navigation.PK231":"Hilfe","cst.cmp.epaper.epaperdownload.download":"Download","navigation.PK230":"Home","jobs.detailsearch.job":"aktuelles Stellenangebot","navigation.PK235":"Kontakt","pages.forgottenpw.emailnotfound":"Diese E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden","formmanager.biztravel_orderissue.activity":"Und nun einige Fragen zu Ihrem Tätigkeitsbereich und Ihrer Person:","navigation.PK234":"So funktioniert´s","pages.profile.newsletterabo":"Ich habe keinen Newsletter abonniert","defaults.next":"Weiter","cmp.cst.appointments.allcategories":"Alle Kategorien","pages.profile.error.country":"Bitte Land auswählen!","pages.courseshome.distributioncourses":"Meine Vertriebsschulungen","cmp.pinboards.close":"Schließen","pages.register.endmessage.sso":"Sie haben sich sich erfolgreich registriert. Viel Spaß bei BizTravel.","pages.knowledgecheck.questiontype.1.description":"","pages.home.testranking.ratingtitle":"Am besten bewertete Kurse","pages.loginbox.teaser.yourmail":"Ihre E-Mail Adresse","contactform.form.names.label":"Vor- und Zuname","pages.courseshome.dutyproficourses.teaser":"Meine Pflicht-Profikurse","estimation.readerestimation":"Leserbewertung:","sitesearch.filter":"Einträge filtern","cmp.cst.appointments.subject":"Betreff","cst.comments.showallcomments":"Alle Kommentare anzeigen","pages.news.functions.delwatch":"Löschen","formmanager.biztravel_orderissue.prepare_decisions":"Ich bereite Entscheidungen durch Bewertung und Analyse vor","pages.news.recommend.error.message":"Bitte Nachricht eingeben!","pages.partners.contact.fax":"Fax","pages.profile.labels.ttstatus.no":"Ich erhalte TravelTalk derzeit nicht als Heft ","formmanager.biztravel_orderissue.radio_abo_free":"Ja ich möchte als Dank für meinen ausgefüllten Fragebogen BizTravel kostenlos erhalten ( nur innerhalb Deutschland )","pages.news.recommend.error.email":"Bitte E-Mail-Adresse eingeben!","cst.comments.violation.success":"Ihre Meldung wurde weitergeleitet.","pages.news.watch.question":"Wollen Sie diesen Artikel in Ihre Merkliste aufnehmen?","pages.news.recommend.send.mailtext":"Einer unserer Nutzer möchte Ihnen diesen Artikel empfehlen.","sitesearch.search":"Suchen","pages.profile.error.function":"Bitte Position auswählen!","pages.profile.labels.newsletter.buttontext":"Ja, ich m&ouml;chte den BizTravel-Newsletter erhalten","pages.courseshome.premium.coursesselected":"Profikursen ausgewählt.","pages.register.registererror":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte melden Sie sich erneut an.","pages.profile.headlinecommercialdata":"Geschäftliche Daten","pages.error.emailrepeat":"Ihre E-Mail-Adressen stimmen nicht überein!","cmp.newsletters.labels.abort":"Abbrechen","lostpassword.new.type3.message":"Sie sind bei www.biztravel.de noch nicht registriert. Da Sie aber bereits bei anderen Webseiten von uns angemeldet sind, wurde ein neues Passwort und Informationen zur Registrierung an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.","pages.footer.morewebsites.title":"Weitere Websites der FVW Mediengruppe","cst.comments.abo.deleted":"Ihr Kommentar-Abo für diesen Artikel wurde gelöscht.","pages.blog.archiv.headline":"","cmp.cst.appointments.phone3.blank":"Bitte Rufnummer eingeben!","pages.raffles.error.email":"Bitte E-Mail-Adresse eingeben!","cst.comments.violation.send":"Absenden","watchlist.orderfields.date":"Datum","recommendation.form.Sender":"Absender","sitesearch.orderfield_contentdate":"Datum","pages.knowledgecheck.questiontype.1.info":"","galleries.header":"Bildergalerie","pages.profile.phone":"Telefonnummer:","sitesearch.results.on":"bei","cmp.newsletters.quicksignin.activate.contactformlink":"Kontaktformular","cmp.cst.appointments.allappointments":"Alle Termine nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr.","pages.profile.labels.city":"Ort","pages.profile.labels.getinformations.yes":"Ja, ich möchte weitere Informationen von den Kursanbietern per E-Mail erhalten.","cst.cmp.drm.createpdf.upcomm":"Geben Sie bitte Ihre E-Mailadresse und Ihr Passwort ein:","cmp.downloadcenter.paging.previous":"Zurück","pages.imagegallerie.img":"Bild","watchlist.to":"bis","formmanager.biztravel_orderissue.order_businesstravels":"Wieviele Geschäftsreisen planen bzw. kaufen Sie pro Monat ein?","likeit.userlikeit":"Gefällt mir","cst.comments.savecomment.msg.message":"Wollen Sie diesen Kommentar speichern?","cmp.cst.appointments.date":"Datum","pages.profile.labels.jobtype":"Berufliche Tätigkeit","pages.profile.error.emailnew":"Bitte E-Mail Adresse eingeben!","pages.profile.labels.aboutme":"Zur Person","pages.courseshome.dobasiccourses":"Grundkurse abschließen","cmp.cst.appointments.dateto.blank":"Bitte Enddatum angeben!","pages.register.userguidance.labels.supportlinktext":"E-Mail.","watchlist.contenttypes.news":"News","pages.raffles.labels.phone":"Telefonnummer","pages.register.userguidance.labels.helptexttopline":"Achtung!","cmp.cst.appointments.contact.success":"Gut zu wissen!","pages.register.userguidance.labels.applayuserdata":"Meine Daten übernehmen","pages.profile.name":"Name:","pages.profile.profilecheck":"Sie müssen einige felder ausfüllen","pages.contact.error.name":"Bitte Namen eingeben!","teasers.galleries.moduletitle":"Bildergalerie","pages.register.labels.coopdd":"Wählen Sie Ihre Kette\/Koop. aus","pages.incentives.publication":"Bekanntgabe","pages.profile.headlinesecurity":"Sicherheit","pages.knowledgecheck.questiontype.1.label":"Ihre Antwort (bitte keine Punkte oder Kommas und nur ganze Zahlen eingeben)","pages.courseshome.duration":"Kurslänge","pages.profile.error.bmonth":"Monat auswählen!","defaults.dateformat.short":"dd.mm.yy","pages.courseshome.premium.region.south.pt1":"Sie können noch","cmp.cst.appointments.yourmessage":"Deine Nachricht (max. 500 Zeichen)","cmp.socialbookmarks.registrationrequired":"(reg)","pages.profile.labels.companyaddition":"Firmenzusatz","cst.comments.writecomment":"Kommentar schreiben","pages.help.description":"Willkommen zu den Hilfe-Seiten von BizTravel!<br\/>Hier finden Sie Antworten zu Ihren Fragen rund um unsere Website.<br\/>Sollte Ihre Frage nicht dabei sein, dann schicken SIe uns einfach eine kurze Info über das Kontakt-Formular. Wir kümmern uns darum!","pages.raffles.labels.email":"E-Mail Adresse","pages.forum.ttcmembership.hint":"Traveltalk-Community-Mitglied werden","pages.profile.labels.myprofile":"Mein Profil","formmanager.biztravel_orderissue.newsletter_html":"Ich möchte den Newsletter im HTML-Format erhalten.","pages.register.cityoptionPartTwo":"Meinten Sie","pages.profile.labels.birthday":"Geb.-Tag","pages.news.recommend.send.page":"Seite","cmp.cst.appointments.contact.error.mandatoryfield":"Fülle bitte alle Pflichtfelder aus!","pages.raffles.addcontent":"","cmp.cst.appointments.appointmentmissing":"Dein Termin fehlt?","pages.teasers.certicicates.headline":"Urkunden","course.readmore":"weiterlesen:","pages.blog.watchlist.message":"M&ouml;chtn Sie diesen Blogbeitrag in Ihre Merkliste aufnehmen?","pages.register.cityinvalid":"Dieser Ort wurde unter dieser Postleitzahl nicht gefunden.","pages.forum.ttcmembership.membership":"Pflichtfeld! Bitte aktzeptiere die BizTravel-Community-Mitgliedschaft!","formmanager.biztravel_orderissue.firmsize":"Firmengröße","pages.courseshome.coursesselected":"ausgewählt.<br\/>Wollen Sie Ihr Lernprogramm zusammenstellen?","sitesearch.searched_for":"Meinten Sie","jobs.detailsearch.tipp":"Tipp zur Detailsuche:","cmp.cst.appointments.subject.blank":"Bitte Betreff angeben!","pages.articledetail.paging.next":"nächste","formmanager.biztravel_orderissue.crawl_infos":"Ich beschaffe Informationen","pages.knowledgecheck.questiontype.8.info":"Bringen Sie die Aussagen in die richtige Reihenfolge","defaults.cancel":"Abbrechen","pages.register.userguidance.wrongpassword":"Das eingegebene Passwort stimmt nicht mit dem hinterlegten Passwort überein.","pages.news.recommend.labels.email":"Ihre E-Mail-Adresse","pages.knowledgecheck.feedbackbypoints.sixth_feedbackbypoints":"Schon geschafft!","estimation.noestimations":"Es wurden noch keine Bewertungen abgegeben","pages.register.sso.question":" sind Sie bereits für eine unserer Webseiten registriert. Wenn Sie diese E-Mail-Adresse auch für BizTravel nutzen möchten, müssen Sie sich bitte noch einmal kurz registrieren.","formmanager.biztravel_orderissue.true":"trifft zu","pages.courseshome.passed":"Bestanden","pages.courseshome.premium.youhave":"Bislang haben Sie","pages.profile.labels.fax":"Ihre Faxnummer","cmp.cst.appointments.target.blank":"Bitte Veranstaltungsort angeben!","pages.profile.country":"Land","pages.profile.password":"Passwort:","pages.courseshome.lastvisit":"Zuletzt besucht","recommendation.form.emailto.error":"Bitte E-Mail-Adresse des Empfängers eingeben","cmp.pinboards.paging.next":"Weiter","sitearchive.to":"bis","sitesearch.watch_msg_2":"Möchten Sie diesen Artikel zu Ihrer Merkliste hinzufügen?","sitesearch.watch_msg_1":"Möchten Sie diese News zu Ihrer Merkliste hinzufügen?","sitesearch.watch_msg_4":"Möchten Sie diese Bildergalerie zu Ihrer Merkliste hinzufügen?","sitesearch.watch_msg_3":"Möchten Sie diesen Pep zu Ihrer Merkliste hinzufügen?","pages.profile_v2.labels.error.email.match":"Die beiden Email-Adressen müssen übereinstimmen.","sitesearch.watch_msg_6":"Möchten Sie diesen Travel-Blog zu Ihrer Merkliste hinzufügen?","lostpassword.new.type3.head2":"Sollte der Link nicht funktionieren, kopieren Sie diesen bitte OHNE die Spitzklammern < + > in ein neues Browserfenster.\\n\\nAnschließend können Sie sich dann mit Ihrem Passwort anmelden.\\nIhr neues Passwort lautet:","sitesearch.watch_msg_5":"Möchten Sie dieses Bild zu Ihrer Merkliste hinzufügen?","sitesearch.watch_msg_7":"Möchten Sie dieses Element zu Ihrer Merkliste hinzufügen?","estimation.addestimation":"Bewertung hinzufügen","pages.articledetail.pagefrom":"Seite","cmp.pinboards.paging.previous":"Zurück","watchlist.of":"von","pages.articledetail.watchevent":"Event merken","pages.articledetail.print":"Drucken","watchlist.contenttypes.articles":"Artikel","formmanager.biztravel_orderissue.abo_free":"Hier können Sie BizTravel abonnieren. Wenn Sie den Fragebogen ausfüllen, erhalten Sie BizTravel sogar kostenlos.","pages.courseshome.premium.coursesedit":"Profikurse bearbeiten","pages.profile.labels.country":"Land","contactform.form.getsecuritycode":"Neuen Code anfordern","pages.contact.error.captcha":"Bitte geben Sie den richtigen Sicherheitscode ein!","lostpassword.new.type2.head2":"Sollte der Link nicht funktionieren, kopieren Sie diesen bitte OHNE die Spitzklammern < + > in ein neues Browserfenster.\\n\\nAnschließend können Sie sich dann mit Ihrem Passwort anmelden.\\nIhr neues Passwort lautet:","pages.register.labels.genderdd":"Bitte wählen Sie ein Geschlecht","pages.partners.bonusoverviewtable.status.datelastvisit":"zuletzt besucht ","pages.register.error.jobtype":"Bitte Berufliche Tätigkeit auswählen!","cmp.newsletters.labels.text.formular":"Möchten Sie den Newsletter wirklich abbestellen?","cst.comments.violation.mail.subject":"Ein Nutzer meldet einen Kommentar","cmp.cst.appointments.target":"Veranstaltungsort (Wo findet der Termin statt?)","watchlist.add.393":"Möchten Sie diese News in Ihre Merkliste aufnehmen?","pages.profile.labels.emailconfirm":"E-Mail-Adresse bestätigen","pages.profile.labels.passwordnew":"Neues Passwort","pages.profile.error.street":"Bitte Straße eingeben!","watchlist.contenttypes.appointments":"Terminkalender","cmp.pinboards.paging.first":"Erste","cst.comments.reason":"Begründung","pages.register.labels.coop":"Kette\/Koop.","pages.news.recommend.error.emailto":"Bitte E-Mail-Adresse des Empfängers eingeben!","teasers.articles.readmore":"mehr","sitesearch.filter.all":"Alle anzeigen","formmanager.biztravel_orderissue.staffer":"Sachbearbeiter\/in","pages.courseshome.yet":"Noch","pages.register.labels.travel":"Reisebüro","watchlist.courses.datefrom":"Freigeschaltet am","cmp.newsletters.quicksignin.save.error.choosenewsletter":"Bitte wählen Sie den gewünschten Newsletter aus.","pages.contact.error.verificoderepeat":"Bitte Sicherheits-Code eingeben!","pages.articledetail.startexam":"Jetzt Wissens-Check starten","cmp.socialbookmarks.site_name":"biztravel.de","recommendation.form.emailto.label":"E-Mail-Adresse des Empfängers","pages.articledetail.next":"nächste","pages.knowledgecheck.questiontype.3.info":"Aufgepasst hier ist nur eine Antwort richtig!","cmp.cst.appointments.agenda":"Programm (Was ist geplant?)","pages.forum.ttcmembership.success":"Sie sind nun Mitglied in der BizTravel-Community.","pages.profile.labels.delivery":"Lieferadresse","pages.courseshome.coursesoverview":"Kursübersicht","pages.profile.error.zipcode":"Bitte PLZ eingeben!","pages.knowledgecheck.nextquestion":"Nächste Frage","pages.register.labels.positiondd":"Wählen Sie Ihre Position aus","pages.register.error.maxlengthstreetnumber":"Maximal 20 Zeichen zulässig!","pages.footer.morewebsites.fftc":"Fit For The City","pages.articledetail.pageto":"von","pages.courseshome.readcourse":"Kurs lesen","pages.profile.labels.name":"Name","cst.comments.loginrequired":"Um diese Funktion nutzen zu können, klicken Sie auf den Login-Button!<br \/><br \/>Sie sind noch nicht registriert? <a href='\/?cid={{CID_REGISTER}}'>Jetzt registrieren<\/a>","formmanager.biztravel_orderissue.zip_town":"PLZ & Ort","cmp.cst.appointments.dateto":"bis","pages.register.mail.normal.foot":"\\nFalls die Registrierung bei www.biztravel.de nicht gewünscht ist, können Sie diese E-Mail einfach löschen.\\n\\nWir freuen uns auf Ihren Besuch!\\n\\nIhr Biztravel-Team\\n\\n\\nWiderrufsrecht für Verbraucher\\n\\nNutzer, die ihren Nutzungsvertrag zu Zwecken abschließen, die weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit dienen, können ihren Vertrag binnen zwei Wochen seit Zugang dieser Widerrufsbelehrung durch Widerruf beenden.\\n\\nDer Widerruf ist in Textform (per Schreiben oder per E-Mail) an den Anbieter (Verlag Dieter Niedecken GmbH, Wandsbeker Allee 1, 22041 Hamburg) zu richten. Eine Begründung ist nicht erforderlich.\\n\\nBei einem wirksamen Widerruf ist der Nutzungsvertrag ab dem Eingang der Widerrufserklärung beendet und es sind die beiderseits empfangenen Leistungen nach den Vorschriften der §§ 346 ff. Bürgerliches Gesetzbuch zurückzugewähren.\\n\\n","pages.courseshome.premium.region.south.pt2.single":"Profikurs auswählen","pages.raffles.labels.lastname":"Nachname","pages.raffles.labels.city":"Ort","pages.courseshome.coursesnotplay":"Sie haben noch keinen Wissens-Check gestartet!","pages.forgottenpw.salutation.f":"Hallo","pages.blog.notfound.title":"Fehler!","pages.profile.street_number":"Straße & Nr.:","navigation.PK252":"Rund um Kreuzfahrten","navigation.PK253":"Forum","pages.forgottenpw.salutation.m":"Hallo","navigation.PK250":"Kurse 2009","navigation.PK251":"PEPs","pages.knowledgecheck.feedback.success.text":"Für dich ist dieser Wissens-Check jetzt abgehakt. Du kannst deinen Durchschnitt im Vergleich zum Rest der Teilnehmer unter \"Mein Profil\" anschauen, oder den nächsten Kurs durcharbeiten. Viel Glück!","navigation.PK257":"Mein Kursprogramm","navigation.PK254":"Media","pages.raffles.labels.fkcstkettekoop":"Kette\/Koop.","navigation.PK258":"Grund- und Profikurse","pages.articledetail.thisarticle":"diesen Artikel","pages.loginbox.teaser.donotactive":"","pages.profile.labels.phone":"Ihre Telefonnummer","pages.courseshome.allavg":"Durchschnitt aller:","cst.comments.sendalert.textend":"Mit freundlichen Grüßen<br> Ihr BizTravel-Team","cst.comments.comment":"Ihr Kommentar","pages.news.functions.watched":"Gemerkt","pages.articledetail.back":"vorherige","formmanager.biztravel_orderissue.submitted_text":"Vielen Dank für Ihre Bestellung","cmp.cst.appointments.location.short":"Location","cmp.cst.appointments.previousappointments":"vorherige Termine","formmanager.biztravel_orderissue.apprenticeship_done":"Abgeschlossene Berufsausbildung","pages.profile.newsletter":"Newsletter:","cst.comments.report":"Verstoß melden","pages.courseshome.dutycourses":"Meine Pflichtkurse","pages.register.error.homepage":"Bitte Homepage eingeben!","pages.register.error.email":"Bitte E-Mail-Adresse eingeben!","pages.profile.birthday":"Geb. Datum:","pages.news.paging.back":"zurück","loginbounce.userloggedin.1":"Ein anderer Nutzer ist momentan mit Ihren Zugangsdaten angemeldet. Wenn Sie jetzt mit Ihrem Login fortfahren, wird dieser Nutzer abgemeldet. Um eine Mehrfachnutzung Ihres Accounts zu verhindern, sollten Sie in Ihrem Profil das Passwort ändern. Kontaktieren Sie bitte unser <a href=mailto:support-fvw@fvw-mediengruppe.de>Support-Team<\/a>, wenn Sie Hilfe brauchen.","pages.home.incentives.morelink":"mehr lesen","pages.winners.in":"in","pages.forum.ttcmembership.password":"*BizTravel-Passwort","loginbounce.userloggedin.0":"Die von Ihnen eingegebenen Zugangsdaten werden momentan auf einem anderen Rechner benutzt. Wenn Sie vermuten, dass andere Personen Ihren Zugang nutzen, ändern Sie bitte in Ihrem Profil das Passwort. Eine Mehrfachnutzung der Zugangsdaten wird ab dem MM.TT.JJ nicht mehr möglich sein. Kontaktieren Sie bitte unser <a href=mailto:support-fvw@fvw-mediengruppe.de>Support-Team<\/a>, wenn Sie Hilfe brauchen.","pages.profile.error.travel":"Bitte Reisebüro eingeben!","watchlist.add.394":"Möchten Sie diesen Blog in Ihre Merkliste aufnehmen?","contactform.send.captcha.error":"Bitte geben Sie einen korrekten Sicherheitscode ein.","lostpassword.new.type2.foot":"Sie können dieses Passwort jederzeit in Ihrem Profil unter 'Zugangsdaten' ändern.\\n\\nFreundliche Grüße\\n\\nIhr Biztravel-Team\\n\\nP.S. Sollten Sie bei weiteren Webseiten mit dieser E-Mail-Adresse registriert sein, so gilt ab sofort auch dort dieses Passwort.\\n","Languages.englisch":"Englisch","pages.loginbox.teaser.login":"Login","pages.profile.travel":"Reisebüro:","estimation.premiumfunction":"Um Bewertung und Kommentare abgeben zu können, klicken Sie auf den OK-Button und loggen sich bitte oben rechts ein!<br \/><br \/>Sie sind noch nicht registriert? <a href=\\'\/?cid=4078\\'>Jetzt registrieren<\/a>","kurs_info_head":"Kurs Info","cmp.cst.appointments.backtosummary":"« zurück zur Übersicht","pages.articledetail.page":"Seite","pages.courseshome.toproductcourse":"Zur Schulung","formmanager.biztravel_orderissue.executive":"Geschäftsleitung","pages.raffles.error.checkminimum_error":"Bitte jede Frage beantworten!","pages.contact.labels.subject":"Betreff","cst.cmp.drm.createpdf.autherror":"Entschuldigen Sie, es ist ein interner Fehler aufgetreten!","pages.knowledgecheck.questiontype.7.description":"","estimation.addsuccess":"Ihre Bewertung wurde hinzugefügt.","pages.profile.labels.function":"Position","recommendation.form.captcha.error":"Bitte Sicherheitscode eingeben","rss.language":"de-de","jobs.newsletter.jobs.show":"Anzeigen","pages.courseshome.coursesnotread":"Sie haben noch keinen Kurs gelesen!","pages.incentives.prices":"Preise","formmanager.biztravel_orderissue.over_50":"über 50%","pages.register.sso.passwordforgotten":"Passwort vergessen?","cst.comments.saveabo.msg.message":"Wollen Sie die Kommentare zu diesem Artikel abonnieren?","sitearchive.of":"von","pages.window.help.title":"Hinweis","cmp.socialbookmarks.bar.sharethis.1":"Teilen Sie diesen Artikel","pages.knowledgecheck.pointswording":"Punkte","pages.courseshome.productcourses":"Meine Produktschulungen","pages.raffles.error.street":"Bitte Straße eingeben!","formmanager.biztravel_orderissue.businesstravels_50_100":"über 50 - 100","jobs.newsletter.jobs.all":"Alle","pages.knowledgecheck.questiontype.10.info":"Memorie Bild\/Text Face-Down Beschreibung","pages.partners.partnerincentives.participateyes":"bestätigen","pages.register.clientlist.partnersite.mail.personal":"Sie sind bei diesen Partner-Webseiten der FVW Mediengruppe registriert:","formmanager.biztravel_orderissue.street_nr":"Straße & Nr.","cst.comments.violation.title":"Verstoß melden","pages.loginbox.teaser.reglogout":"Logout","cst.cmp.epaper.epaperdownload.nodatas":"Kein E-Paper mit übergebener ID vorhanden!","formmanager.biztravel_orderissue.firstname":"Vorname","pages.register.error.byear":"Jahr auswählen!","jobs.detailsearch.jobs":"aktuelle Stellenangebote","pages.loginbox.register":"Jetzt registrieren","pages.contact.labels.email":"Ihre E-Mail-Adresse","formmanager.biztravel_orderissue.study_done":"Abgeschlossenes Studium","pages.profile.labels.female":"weiblich","formmanager.biztravel_orderissue.company":"Firma","pages.news.recommend.title":"Versenden","recommendation.form.insertcode":"*Bitte tragen Sie hier den Code ein!","pages.knowledgecheck.questiontype.11.description":"","pages.news.recommend.send.message":"Nachricht","navigation.language":"Sprache","pages.register.labels.passwordfirst":"Passwort","pages.news.recommend.labels.emailto":"E-Mail-Adresse des Empfängers","defaults.send":"Absenden","pages.register.userguidance.labels.introduction.headline":"Lieber Nutzer...","pages.register.labels.company":"Firma","pages.profile.labels.locationandzip":"PLZ und Ort","estimation.reason":"Ihre Begründung","defaults.save.ok":"Erfolgreich gespeichert!","pages.winners.windate":"verlost am","pages.profile.error.bday":"Tag auswählen!","pages.knowledgecheck.showhint":"Tipp zeigen","pages.profile.error.city":"Bitte Ort eingeben!","pages.knowledgecheck.question.solution.correct2":"","pages.courseshome.win":"Sie haben gewonnen:","pages.knowledgecheck.youscoredxpoints1":"Sie haben ","pages.knowledgecheck.question.solution.correct1":"Lösung","pages.courseshome.premium.myproficourses":"Ihre freiwilligen Kurse","pages.courseshome.basiccourses":"Grundkurse","jobs.newsletter.jobs.saveaspdf":"Als PDF speichern","pages.knowledgecheck.youscoredxpoints2":" Punkte bekommen!","formmanager.biztravel_orderissue.business_unit":"In welchem Geschäftsbereich sind Sie tätig?","pages.knowledgecheck.youscoredxpoints3":" Taler bekommen!","pages.register.markoptinhint":"Damit du Gewinne oder auch Informationen unserer Sponsoren erhalten kannst, müssen wir deine Daten natürlich an Diese weitergeben. Du kannst die Datenweitergabe jederzeit  in deinem Profil widerrufen.","pages.courseshome.read":"Kurs lesen?","pages.profile.labels.logindata":"Zugangsdaten","pages.register.labels.getinformations":"Möchten Sie weitere Informationen von den Kursanbieter per E-Mail erhalten?","pages.courseshome.proficoursesoptional":"Meine freiwilligen Profikurse","cmp.cst.appointments.appointmentsfrom":"Termine ab","pages.raffles.labels.zipcode":"Postleitzahl","pages.profile.add":"hinzufügen","pages.help.tab.faq":"Häufige Fragen","pages.topnavigation.search":"Suchen","pages.footer.morewebsites.fvw":"FVW","contactform.form.subject.label":"Betreff","pages.knowledgecheck.break.haveabreak":"Pause machen","pages.raffles.error.zipcode":"Bitte Postleitzahl eingeben!","cst.comments.hint":"Hinweis","lostpassword.new.type1.message":"Ihr neues Passwort wurde an Ihre angegebene E-Mail-Adresse gesendet.","pages.profile.email":"E-Mail-Adresse:","pages.login.error9":"Bevor Sie sich bei Biztravel.de einloggen können, müssen Sie sich erst registrieren.","pages.profile.labels.homepage":"Homepage","watchlist.deletemessages.411.":"Möchten Sie diesen Kurs aus Ihrer Merkliste löschen?","pages.news.timelabel":"Uhr","pages.profile.error.passwordnewreplace":"Passwörter stimmen nicht überein!","watchlist.contenttypes.user":"User","cmp.newsletters.labels.headline.formular":"Newsletter abbestellen","cmp.pinboards.answers":"Antworten","pages.profile.labels.membersince":"Community-Mitglied","pages.knowledgecheck.feedback.failure.text":" ","pages.knowledgecheck.questiontype.8.description":"","jobs.quicksearch.search":"Suchen","pages.knowledgecheck.feedbackbypoints.fifth_feedbackbypoints":"Noch ein kleines Stück!","pages.courseshome.coursesbasic":"Ihre Grundkurse:","pages.courseshome.premium.basiccourses":"Ihre Grundkurse","pages.profile.labels.ttstatus.yes":"Ich erhalte TravelTalk derzeit als Heft ","pages.login.error3":"Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte loggen SIe sich erneut ein!","pages.login.error4":"Sie haben Ihren Zugang noch nicht für Biztravel.de aktiviert. Wenn Sie diesen jetzt aktivieren möchten, klicken Sie bitte auf Absenden und schauen Sie in Ihrem E-Mail Posteingang nach. Dorthin werden wir Ihnen Ihren persönlichen Aktivierungs-Link senden.","pages.login.error1":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein!","sitesearch.results.for":"für","pages.courseshome.resumenow":"Jetzt Fortsetzen","cst.comments.checkcommentabo":"Kommentare abonnieren","pages.login.error2":"E-Mail Adresse oder Passwort falsch. Bitte loggen Sie sich erneut ein!","pages.login.error7":"Sie haben eine Seite im geschlossenen Bereich aufgerufen. Loggen Sie sich bitte oben rechts bei Biztravel ein und Sie werden direkt zu der gewünschten Seite geführt.","pages.forgottenpw.mailtext.head":"zu Ihrer persönlichen Sicherheit haben wir für Sie ein neues Passwort erstellt.","sitesearch.watchheadline":"Merken?","pages.courseshome.start":"Start","cmp.newsletters.errors.general":"Leider ist bei der Abbestellung des Newsletters ein Fehler aufgetreten. Schreiben Sie uns bitte [[kontaktlinkstart]]eine kurze E-Mail[[kontaktlinkende]]. Wir werden uns schnellstmöglich bei Ihnen melden.","pages.login.error8":"Ihr Profil wurde vom Administrator gesperrt. Bitte wenden Sie sich per E-Mail an unseren Nutzer Support. <a href=mailto:biztravel_support@fvw-mediengruppe.de>biztravel_support@fvw-mediengruppe.de<\/a>","pages.profile.labels.profilenotavailable":"Dieses Profil ist nicht mehr verfügbar.","pages.login.error5":"Mit der E-Mail-Adresse [email] sind Sie bereits für eine unserer Webseiten registriert. Wenn Sie diese E-Mail-Adresse auch für Biztravel.de nutzen möchten, müssen Sie sich bitte noch einmal kurz registrieren.","pages.login.error6":"Diese E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden.","pages.home.testranking.simplicitytitle":"Einfachste Kurse","pages.profile_v2.labels.goodtoknow":"Gut zu wissen!","pages.knowledgecheck.feedback.labels.yourvaluation":"Deine Bewertung","pages.footer.morewebsites.fvwmediengruppe":"FVW Mediengruppe","formmanager.biztravel_orderissue.ceo":"Geschäftsführer\/in","pages.homepagelabel":"Home","watchlist.deletemessages.1482.":"Möchten Sie dieses Mitglied aus Ihrer Merkliste löschen?","languages.italian":"Italienisch","pages.register.error.salutation":"Bitte Anrede auswählen!","formmanager.biztravel_orderissue.divisional_chief":"Bereichsleiter","pages.raffles.labels.firstname":"Vorname","formmanager.biztravel_orderissue.suggestions":"Ich gebe Anregungen","watchlist.deletemessages.150.1":"Möchten Sie diesen Artikel aus Ihrer Merkliste löschen?","cmp.socialbookmarks.bar.sharethis.393":"Teilen Sie diese Kurzmeldung","pages.help.faq.description":"Wenn Sie auf Ihre Fragen hier keine Antwort finden, schreiben Sie uns eine <a href=\"mailto:biztravel@fvw-mediengruppe.de\">E-Mail<\/a>, wir werden Ihnen schnellstmöglich helfen.","formmanager.biztravel_orderissue.email":"E-Mail Adresse","cst.cmp.epaper.epaperdownload.downloadtextbefore":"Klicken Sie bitte innerhalb von fünf Minuten [ahrefstart]auf diesen Link[ahrefend], um das E-Paper anzuzeigen. Sollte Ihr Browser nicht die direkte Darstellung von PDF-Dokumenten unterstützen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Link und laden Sie das PDF-Dokument mit \"Ziel speichern unter\" auf Ihren Rechner. Anschließend können Sie es manuel mit dem Acrobat Reader öffnen. Beachten Sie bitte, dass Sie für die Anzeige ein <a href=\"http:\/\/plugin.fileopen.com\/all.aspx\">E-Paper Plug-in<\/a> benötigen.","cst.comments.violation.mail.userlink":"Zum Nutzer-Profil","pages.knowledgecheck.feedbackbypoints.seventh_feedbackbypoints":"Super genial!","formmanager.biztravel_orderissue.questions_firm":"Zunächst möchten wir Ihnen gern ein paar Fragen zum Unternehmen stellen, in dem Sie beschäftigt sind:","pages.register.cityerror":"Bitte geben Sie Ihren Wohnort an.","pages.register.cityLinking":"Hier klicken","contactform.send.successfulsent":"Ihre Anfrage wurde versendet.","pages.partners.bonusoverviewtable.status.start":"Jetzt Taler sammeln","pages.courseshome.doprograms":"Bitte erst die %programs% abschließen.","defaults.hint.thankyou":"Vielen Dank.","pages.courseshome.coursesdefault":"Sie haben noch keinen Kurs beendet!","jobs.topjobs.headline":"Top Jobs","pages.register.error.organisation":"Bitte Organisation auswählen","cmp.newsletters.labels.headline.success":"Der Newsletter wurde abbestellt!","cmp.socialbookmarks.bar.helptext":"<strong>Wie funktionieren die Bookmarks?<\/strong><br>   <p><br>   biztravel.de bietet Ihnen die Möglichkeit, interessante Meldungen in Ihrem   Nachrichtenstrom bei Facebook oder Twitter zu posten. Dieser Service ist   kostenlos. Sie müssen sich dazu lediglich bei einem der oben genannten   Dienste anmelden. Wenn Sie auf eines der Icons klicken, erhalten Sie ein   Popup-Fenster mit einer Anmeldemaske, in die Sie Login und Passwort   eingeben. Im Anschluss können Sie den Anriss der Meldung mit einem Link auf   die komplette Nachricht in Ihrem persönlichen Netzwerk teilen.   <\/p>   <strong>Und der Datenschutz?<\/strong>   <p><br>   Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und haben daher   bewusst auf die direkte Integration der Gefällt-mir-Buttons von Facebook und   Co. verzichtet, da diese eine direkte Tracking-Möglichkeit für die Betreiber   von sozialen Netzwerken darstellt.   <\/p>","pages.register.userguidance.labels.introduction.salutation.f":"Liebe Frau","formmanager.biztravel_orderissue.human_resources":"Allgemeine Verwaltung\/Personal","pages.contact.labels.name":"Ihr Name","pages.courseshome.dutyproficourses":"Profikursen","pages.register.labels.zipcodecity":"PLZ u. Ort","cmp.newsletters.quicksignin.text.succes":"Wir haben Ihre Daten erhalten. Um die Newsletter-Bestellung abzuschließen, müssen Sie nur noch auf den Aktivierungs-Link klicken, den wir Ihnen soeben per E-Mail zugeschickt haben.","pages.knowledgecheck.question.solutionmessages.correct":"Gratuliere. Richtig!|Super! Das ist richtig.|Voll ins Schwarze! Gut aufgepasst.|Korrekt!|Richtig, weiter so!|Genial, weiter so!|Stimmt!","pages.register.labels.birthday":"Geburtsdatum","watchlist.orderby":"Sortieren nach","cmp.pinboards.from":"von","pages.knowledgecheck.feedback.failure.subtitle":"Immerhin, du hast {points} Punkte gesammelt. Um den Test zu bestehen, sind jedoch mindestens {minbarriertxt} Punkte nötig. Keine Bange, jeder Wissenscheck lässt sich wiederholen. Aber Achtung: Du bekommst jedes Mal andere Fragen. Viel Glück beim nächsten Versuch!","pages.knowledgecheck.question.solution.wrong2":"","pages.news.tab.mostread":"Meist gelesen","cmp.cst.appointments.print":"Drucken","pages.knowledgecheck.question.solution.wrong1":"Richtig wäre Lösung","sitesearch.orderby":"Sortieren nach","lostpassword.new.type2.head":"Sie haben für www.biztravel.de ein neues Passwort angefordert, allerdings haben Sie sich nach der Registrierung noch nicht aktiviert.\\n\\nBitte klicken Sie den hier stehenden Link, um Ihr Profil für www.biztravel.de zu aktivieren.","sitesearch.type_1":"News","sitesearch.type_2":"Artikel","sitesearch.type_3":"Peps","pages.forum.ttcmembership.accept":"BizTravel-Community-Mitglied werden","sitesearch.type_4":"Bildergalerien","pages.profile_v2.labels.error":"Fehler","sitesearch.type_5":"Bilder","recommendation.form.Message":"Nachricht","pages.knowledgecheck.feedback.failure.title":"Schade, diesmal hast du es nicht geschafft . . .","pages.profile.labels.travelagency":"Firma","pages.register.nothingfound":"Ihr Ort ist nicht dabei! Schicken Sie uns [VAL] eine E-Mail","pages.news.functions.recommend":"Versenden","pages.news.tab.allnews":"Alle News","pages.watchlist.premiumfunction":"Um Artikel merken zu können, klicken Sie auf den OK-Button und loggen sich bitte oben rechts ein!<br \/><br \/>Sie sind noch nicht registriert? <a href=\\'\/?cid=4078\\'>Jetzt registrieren<\/a>","jobs.detailsearch.company":"Firma","pages.profile.error.newsletter":"Bitte Newsletter Auswählen!","pages.raffles.labels.kettekoopdd":"Bitte wähle eine Kette\/Koop. aus.!","sitesearch.type_7":"","sitesearch.type_6":"Travel-Blog","sitesearch.type_9":"Termine","sitesearch.type_8":"E-Learnings","pages.courseshome.wintextend":"sind Sie der glückliche Gewinner. Sie werden von uns per E-Mail informiert.","sitesearch.filter.reset":"Filter zurücksetzen","formmanager.biztravel_orderissue.graduation":"Über welche Schulausbildung verfügen Sie?"};